1 00:00:08,070 --> 00:00:11,160 C'est l'histoire derrière le série policière la plus incroyable 2 00:00:11,240 --> 00:00:14,400 qui se sont produits dans le ville de Seattle, Washington. 3 00:00:14,470 --> 00:00:16,670 Ne jamais lire à leur sujet dans vos journaux locaux 4 00:00:16,740 --> 00:00:20,180 soit ils l'ont vu, soit ils l'ont entendu à la radio ou à la télévision locale. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,740 Parce que? parce que le les faits ont été passés sous silence 6 00:00:22,810 --> 00:00:26,810 séparé et déformé... en un mot, contrefaçon. 7 00:00:27,990 --> 00:00:30,980 Samedi 1er avril, vers 2h35 du matin. 8 00:00:31,060 --> 00:00:34,650 Merrisa, une des 3 danseuses exotique de "Omar's Carp" 9 00:00:34,730 --> 00:00:37,590 un bar bien connu à le quartier de Pioneer Square. 10 00:00:37,660 --> 00:00:40,760 Elle a traversé la nuit en elle chemin vers la rue Saint-Jacques 11 00:00:40,830 --> 00:00:42,860 où elle prendrait le bus des 3 qui la prendraient 12 00:00:42,930 --> 00:00:45,960 dans son petit appartement à le secteur du parc Shoreline. 13 00:00:46,040 --> 00:00:49,940 Hâte d'arriver chez elle, Elle avait prévu de prendre un bain et d'aller se coucher. 14 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Elle n’y est jamais parvenue. 15 00:01:06,560 --> 00:01:08,080 Qui est là ? 16 00:01:23,740 --> 00:01:26,510 S'il te plaît, peux-tu m'emmener ?, seul Je veux aller à Shoreline Park. 17 00:01:26,580 --> 00:01:28,740 Il y a quelqu'un là-bas, s'il vous plaît ! 18 00:02:10,560 --> 00:02:13,490 Les soirs plus tard au bar club de presse à Seattle 19 00:02:13,560 --> 00:02:17,320 un nommé Tony Vincenzo, éditeur de profession 20 00:02:17,400 --> 00:02:19,490 Grognard bilieux par disposition. 21 00:02:19,560 --> 00:02:22,970 connaissances renouvelées avec un ancien cher camarade du quatrième état 22 00:02:24,400 --> 00:02:25,840 - Bonjour Charlie. - M. Vincenzo, comment allez-vous ? 23 00:02:25,900 --> 00:02:27,230 - Cool. - Excellent. 24 00:02:28,410 --> 00:02:30,170 Comme d'habitude, M. Vincenzo ? 25 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 - Oui oui. - Bien. 26 00:02:37,250 --> 00:02:39,010 Où étais-tu vivre, dans une grotte ? 27 00:02:39,080 --> 00:02:42,020 Il y a un monde de faits là-bas, Sautez et apercevez-le. 28 00:02:42,090 --> 00:02:45,180 Il sort votre cerveau de son hibernation. 29 00:02:45,260 --> 00:02:48,520 Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il croie ça, Cela n'a aucun sens. 30 00:02:48,590 --> 00:02:50,390 Quelle est la différence si cela est vrai ? 31 00:02:50,460 --> 00:02:52,050 Vous êtes un homme de presse, pas un critique. 32 00:02:52,130 --> 00:02:54,760 - Oui je suis. -Puis il regarde ça. 33 00:02:55,200 --> 00:02:56,430 Il jette un coup d'œil au coin de la rue. 34 00:02:56,500 --> 00:02:57,730 Voyez s'il y a quelqu'un là-bas. 35 00:02:57,800 --> 00:03:00,330 Qu'il semble qu'il vienne de une performance centrale. 36 00:03:01,340 --> 00:03:04,970 Ne me parle pas de responsabilité journaliste, cerveau de poulet. 37 00:03:05,040 --> 00:03:08,380 J'en sais plus sur la presse depuis le jour de ma naissance que toi maintenant. 38 00:03:08,450 --> 00:03:11,610 - Oh ouais. - Oh ouais. 39 00:03:13,180 --> 00:03:16,750 Pouvez-vous lire ou dois-je le faire je te dis ce que ça dit ? 40 00:03:17,260 --> 00:03:18,350 Regardez, juste ici... 41 00:03:18,420 --> 00:03:22,190 V-A-M-P-I-R-O, vampire, c'est ce qu'il dit ici. 42 00:03:22,260 --> 00:03:24,520 Pouvez-vous lire le rapport du coroner ? 43 00:03:24,600 --> 00:03:26,430 "Le sang prélevé sur le corps de la victime... 44 00:03:31,400 --> 00:03:33,430 - Ouais. - Très rare. 45 00:03:37,310 --> 00:03:39,470 Il n'y a rien de mal avec moi. 46 00:03:42,750 --> 00:03:44,080 - Ouais. - Très rare 47 00:03:48,320 --> 00:03:50,180 Vincenzo ! 48 00:03:50,860 --> 00:03:52,080 Bonjour Carl. 49 00:03:52,160 --> 00:03:55,890 - Que fais-tu à Seattle ? - Que faisais-tu à Las Vegas ? 50 00:03:56,090 --> 00:03:58,390 Vous m'avez viré, c'est ce que vous avez fait. 51 00:03:58,460 --> 00:04:00,160 Non, non, je ne t'ai pas viré. 52 00:04:00,230 --> 00:04:01,890 Ensuite, tu peux m'embaucher. 53 00:04:03,100 --> 00:04:04,760 C'est vrai, Vincenzo ? 54 00:04:04,840 --> 00:04:07,170 Soyons directs, M. Kolchak... 55 00:04:08,670 --> 00:04:12,670 Pas de carnaval ni de tactique farceurs dans ce journal. 56 00:04:12,780 --> 00:04:15,270 Ce n'est pas une maison amusante. 57 00:04:15,950 --> 00:04:17,780 C'est Seattle. 58 00:04:20,050 --> 00:04:23,710 Nous avons des modèles ici, nous nos P et Q comptent. 59 00:04:25,220 --> 00:04:27,880 Nous exactement Nous nous en tenons au schéma. 60 00:04:28,890 --> 00:04:31,050 Oui, M. Crossbinder. 61 00:04:31,130 --> 00:04:35,130 Il peut compter sur moi pour Réparez vos P et Q, monsieur. 62 00:04:36,430 --> 00:04:38,630 C'est ce qui s'est passé avec Cottons Mather, hein ? 63 00:04:38,700 --> 00:04:39,970 Ne le sous-estimez pas. 64 00:04:40,040 --> 00:04:42,030 Il est peut-être vieux, mais cache le plus ardent. 65 00:04:43,570 --> 00:04:45,740 Alors, quel est mon premier travail ? 66 00:04:50,750 --> 00:04:51,910 Quel est le sujet ? 67 00:04:53,250 --> 00:04:56,080 Eh bien, crime un, il y a 3 jours. 68 00:04:56,150 --> 00:05:00,060 Une danseuse nommée Merrisa, elle a été étranglée dans une ruelle. 69 00:05:00,860 --> 00:05:03,690 Mardi 24 avril, premier arrêtez-vous, commissariat. 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,200 Pour me présenter et voir si il y avait des informations récentes 71 00:05:06,260 --> 00:05:08,600 sur le crime d'Ethel Parker. 72 00:05:09,270 --> 00:05:10,670 Il n’y avait rien de nouveau. 73 00:05:10,740 --> 00:05:13,170 Rien d'utile n'a été apporté par les amis de la victime. 74 00:05:13,240 --> 00:05:15,000 ses proches et sa famille. 75 00:05:15,070 --> 00:05:17,560 Pas même l’examen médico-légal. 76 00:05:18,080 --> 00:05:20,540 Au-delà de cela, le crime n’a mené à rien. 77 00:05:20,610 --> 00:05:22,370 Prenez rendez-vous avec ma secrétaire. 78 00:05:22,450 --> 00:05:23,780 J'ai dit de prendre rendez-vous. 79 00:05:23,850 --> 00:05:26,110 - Je ne prends pas de rendez-vous. - Il faudra le faire. 80 00:05:26,180 --> 00:05:28,520 - Capitaine, je voudrais faire un... -Morrison. 81 00:05:28,590 --> 00:05:30,880 Capitaine, je... attends un instant ! ce qui se passe? 82 00:05:30,960 --> 00:05:32,790 Je veux juste parler au capitaine. 83 00:05:34,020 --> 00:05:36,990 Deuxième arrêt, "Le Magasin d'Omar", pas de scoop. 84 00:05:37,060 --> 00:05:39,220 Ethel Parker jamais impliqué auprès des clients. 85 00:05:39,300 --> 00:05:42,730 Elle n'avait pas d'ennemis connus, Elle a gardé ses affaires privées. 86 00:05:42,800 --> 00:05:45,460 Célibataire, tous ses proches Ils vivent dans le Massachusetts. 87 00:05:45,540 --> 00:05:48,800 Elle avait quitté cette vallée de larmes sans faire de grumeaux. 88 00:05:49,810 --> 00:05:52,900 Troisième arrêt, l'appartement par Charisma Beauté. 89 00:05:52,980 --> 00:05:55,410 Prénom, Gladys Wheems. 90 00:05:55,980 --> 00:05:58,910 Un autre des danseurs de "Magasin d'Omar" 91 00:06:02,350 --> 00:06:04,690 - Charisme Beauté ? - Qui es-tu? 92 00:06:05,190 --> 00:06:07,190 Qui est là Wilma ? 93 00:06:08,530 --> 00:06:09,860 Mademoiselle Beauté ? 94 00:06:10,390 --> 00:06:12,230 Oui, c'est moi. 95 00:06:15,870 --> 00:06:18,430 Excusez-moi, puis-je ? 96 00:06:21,740 --> 00:06:25,880 Je m'appelle Kolchak et je travaille pour le Daily Chronicle. 97 00:06:26,340 --> 00:06:28,280 j'aimerais en faire Vous demandez si cela ne le dérange pas. 98 00:06:28,350 --> 00:06:31,840 - Tu veux un chocolat ? - Non merci. 99 00:06:31,870 --> 00:06:33,680 Ce que je veux vous demander, c'est... 100 00:06:34,350 --> 00:06:36,650 Elle était tout simplement utile. 101 00:06:36,720 --> 00:06:39,350 et bientôt j'ai quitté le coiffeur, un peu peu sûr à cause de l'apparence 102 00:06:39,420 --> 00:06:42,880 qui m'a dirigé mâle, Wilma Krankheimer. 103 00:06:44,330 --> 00:06:47,230 Quatrième arrêt, la maison flottant par Luisa Harper. 104 00:06:47,300 --> 00:06:50,290 Le dernier des trois danseurs de club 105 00:06:53,740 --> 00:06:55,070 Chérezada ? 106 00:06:56,340 --> 00:06:57,860 - Luisa Harper ? - Ah bonjour. 107 00:06:57,940 --> 00:06:59,930 Je ne peux pas te parler maintenant, Je suis en retard en cours. 108 00:07:00,010 --> 00:07:03,380 Si elle veut me vendre quelque chose, reviens plus tard. 109 00:07:03,450 --> 00:07:05,380 je n'ai vraiment pas de l'argent pour des dépenses supplémentaires. 110 00:07:05,450 --> 00:07:06,970 Alors ne perdez pas votre temps. 111 00:07:07,050 --> 00:07:08,880 - Oui, mais je... -Hé, j'aimerais parler. 112 00:07:08,950 --> 00:07:11,850 Mais je suis en retard, Le professeur Brown va me tuer. 113 00:07:11,920 --> 00:07:13,360 Mes notes ne sont pas très bonnes. 114 00:07:13,420 --> 00:07:15,690 Je ne sortirai pas du fond si je n’obtiens pas mon diplôme. 115 00:07:15,760 --> 00:07:19,200 Je n'ai tout simplement pas assez de temps pour faire tout ce que je dois faire. 116 00:07:19,260 --> 00:07:20,860 Je peux me présenter ? 117 00:07:20,930 --> 00:07:23,030 Je m'appelle Kolchak, je travaille dans la Chronique quotidienne. 118 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 Quand pourrais-je en faire Des questions sur Ethel Parker? 119 00:07:26,070 --> 00:07:29,530 Elle devra aller au club, c'est elle seule façon pour nous de parler. 120 00:07:29,570 --> 00:07:32,240 je suis très en retard, le professeur va me soigner. 121 00:07:34,340 --> 00:07:36,040 Merci pour l'information. 122 00:07:37,850 --> 00:07:39,180 Je vous en prie. 123 00:07:43,690 --> 00:07:46,090 Il sait qu'il y a eu un crime, n'est-ce pas ? 124 00:07:46,160 --> 00:07:50,160 Je sais juste que Seattle est la plus grande. Port maritime du nord-ouest. 125 00:07:50,630 --> 00:07:52,560 Les hommes entrent et Ils sortent tout le temps. 126 00:07:52,630 --> 00:07:55,720 Et le meurtrier probablement Il est à Yokohama maintenant. 127 00:07:55,800 --> 00:07:57,130 Au revoir! 128 00:07:58,140 --> 00:07:59,230 Elle avait tort... 129 00:07:59,300 --> 00:08:02,640 Il était toujours à Seattle. travaillant sur la liste de ses victimes. 130 00:08:11,820 --> 00:08:14,410 L'aubergiste Gail Manning. 131 00:08:14,490 --> 00:08:16,750 Il a eu du temps après 2h00 du matin. 132 00:08:16,820 --> 00:08:19,190 le matin du jeudi 6 avril 133 00:08:19,220 --> 00:08:21,550 à un pâté de maisons et demi du premier crime. 134 00:08:21,630 --> 00:08:22,890 Là-haut les gars. 135 00:08:22,960 --> 00:08:25,390 Capitaine, qu'essayez-vous de faire ? faire à ce sujet ? 136 00:08:25,460 --> 00:08:27,230 Qui es-tu? 137 00:08:27,300 --> 00:08:29,230 Mon nom ? Koltchak, du Daily Chronicle. 138 00:08:29,300 --> 00:08:31,060 j'aimerais en faire une paire de questions à ce sujet. 139 00:08:31,140 --> 00:08:34,540 - Sortez ce salaud de mon cul. - Tu peux attendre une minute ? 140 00:08:34,610 --> 00:08:37,130 Capitaine, j'en ai plusieurs problèmes à traiter. 141 00:08:38,140 --> 00:08:42,540 Starter, précis et rapide, pas de nouveautés. 142 00:08:42,650 --> 00:08:44,410 C'est tout ce qu'ils nous ont dit. 143 00:08:44,980 --> 00:08:47,820 Jusqu'au rapport médical du lendemain après-midi. 144 00:08:48,320 --> 00:08:50,250 Il y avait le capitaine Roscoe Shubert 145 00:08:50,320 --> 00:08:52,920 de la police d'État et de son équipe. 146 00:08:52,990 --> 00:08:54,920 Présentant, le docteur Christopher Webb. 147 00:08:54,990 --> 00:08:57,430 De la médecine légale. 148 00:09:02,000 --> 00:09:04,190 Lors de la vérification de la ligne du les cheveux de la victime 149 00:09:04,270 --> 00:09:07,860 nous trouvons ce qu'il semble être une piqûre d'aiguille. 150 00:09:07,940 --> 00:09:09,770 près de la base du crâne... 151 00:09:11,010 --> 00:09:13,670 d'où une petite quantité de sang a été prélevé. 152 00:09:13,740 --> 00:09:17,010 Y a-t-il eu des crevaisons ou des fuites ? de sang chez Ethel Parker ? 153 00:09:17,080 --> 00:09:19,350 Nous n'avons pas encore vérifié les crevaisons. 154 00:09:19,420 --> 00:09:21,040 mais il y avait apparemment 155 00:09:21,120 --> 00:09:23,850 une légère diminution de la teneur en sang. 156 00:09:23,920 --> 00:09:25,080 Quelle lumière ? 157 00:09:25,760 --> 00:09:29,760 C'est difficile à dire, peut-être 6 ou 7 CC. 158 00:09:30,800 --> 00:09:32,290 Pourquoi cela n'a-t-il pas été signalé ? 159 00:09:32,560 --> 00:09:35,190 Le montant perdu était insignifiant à cette époque. 160 00:09:35,270 --> 00:09:37,360 - Mais pas maintenant. - Vous avez raison... 161 00:09:37,440 --> 00:09:39,370 Attendez un instant, docteur, qui est ce clown ? 162 00:09:39,440 --> 00:09:40,870 Il ne l'avait jamais vu auparavant. 163 00:09:40,940 --> 00:09:42,840 - Que? - Koltchak, Chronique quotidienne. 164 00:09:42,910 --> 00:09:46,270 - Il ne se souvient pas de moi ? - Oh oui, comment puis-je l'oublier ? 165 00:09:47,110 --> 00:09:49,470 Eh bien, M. Kolchak, pouvons-nous continuer ? 166 00:09:49,650 --> 00:09:51,740 - Balle. - Merci beaucoup, continuez docteur. 167 00:09:51,780 --> 00:09:54,480 Dès que nous aurons tous les faits cette fois. 168 00:09:56,020 --> 00:09:59,750 Insatisfait de quoi J'ai entendu dans le rapport médical. 169 00:09:59,820 --> 00:10:01,590 J'ai fait une petite visite à la morgue. 170 00:10:01,660 --> 00:10:05,590 et j'ai trouvé un assistant sympa avec un penchant pour la canne. 171 00:10:05,660 --> 00:10:07,600 Ce qu'il m'a dit a transformé mon foie 172 00:10:07,660 --> 00:10:09,760 d'une piqûre et d'une perte de sang. 173 00:10:09,830 --> 00:10:12,430 et j'ai expliqué pourquoi je ne l'ai pas fait Ils nous avaient permis de regarder plus en détail. 174 00:10:12,500 --> 00:10:14,660 à Gail Mannig la veille. 175 00:10:19,180 --> 00:10:20,770 Eh bien, ah, non, non. 176 00:10:20,850 --> 00:10:22,780 Non, merci, merci beaucoup. 177 00:10:22,850 --> 00:10:25,310 Ce litre est pour vous seul. 178 00:10:27,080 --> 00:10:29,680 Nous ne pouvons pas relier les deux crimes à moins que nous sachions 179 00:10:29,750 --> 00:10:32,280 Si Ethel Parker a une crevaison aussi. 180 00:10:32,360 --> 00:10:34,520 Elle l'a... et ce n'est pas tout. 181 00:10:34,590 --> 00:10:37,030 Savez-vous quelque chose que le médecin ne sait pas ? 182 00:10:37,090 --> 00:10:38,430 - Mm-hmm, - Ça ? 183 00:10:39,430 --> 00:10:41,020 D'abord... 184 00:10:41,100 --> 00:10:44,360 tu me dois 10 dollars pour un litre de Whisky. 185 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 - Comme? - Ouais. 186 00:10:45,870 --> 00:10:48,770 Je l'ai donné à un préposé à la morgue. 187 00:10:49,770 --> 00:10:51,260 D'accord, elle continue de parler. 188 00:10:52,280 --> 00:10:53,440 Dépêche-toi. 189 00:10:58,320 --> 00:11:00,720 Ethel Parker non seulement elle avait un pneu crevé 190 00:11:00,790 --> 00:11:02,910 à la base du crâne, et perte de sang. 191 00:11:02,990 --> 00:11:04,420 Elle avait également le cou cassé. 192 00:11:04,490 --> 00:11:06,850 Ce n'est pas très courant dans cas d'étranglement. 193 00:11:07,420 --> 00:11:09,190 Gail Manning aussi son cou était cassé. 194 00:11:09,260 --> 00:11:10,420 Et puis? 195 00:11:12,100 --> 00:11:14,530 Peut-être que je devrais te le dire Ce que l'assistant m'a dit. 196 00:11:14,600 --> 00:11:17,660 Il a dit que le meurtrier devait être 197 00:11:17,730 --> 00:11:20,330 une baise incroyablement forte 198 00:11:21,000 --> 00:11:25,000 Non seulement son cou cassés, ils ont été écrasés. 199 00:11:27,950 --> 00:11:29,280 Lisez, lisez. 200 00:11:34,180 --> 00:11:36,850 - Attends une minute! - C'est ce que ce connard a dit. 201 00:11:36,920 --> 00:11:40,190 Dans la gorge des deux victimes Il y avait des restes de viande putréfiée. 202 00:11:40,260 --> 00:11:43,590 comme s'ils avaient été étranglé par un mort. 203 00:12:00,310 --> 00:12:03,370 Vendredi 7 avril, 22h21 m. 204 00:12:03,450 --> 00:12:06,470 Il ne l'aurait pas cru s'il ne l'avait pas fait. J'aurais vu de mes propres yeux. 205 00:12:06,550 --> 00:12:10,550 Mais les hanches de Luisa Harper Ils pouvaient bouger aussi vite que sa bouche. 206 00:12:17,400 --> 00:12:20,390 - Bouge ce cul, mamacita ! - Enlève toute cette gaine ! 207 00:12:23,630 --> 00:12:24,970 Mets-toi nue maman ! 208 00:12:48,190 --> 00:12:51,130 Sherezada, mesdames et messieurs, la princesse de l'Est. 209 00:12:51,200 --> 00:12:54,650 Et maintenant, le monde célèbre Charisme Beauté. 210 00:13:02,470 --> 00:13:03,960 Retirez-en le slime du charisme. 211 00:13:05,140 --> 00:13:06,800 Pourquoi devrais-je faire ça ? 212 00:13:08,310 --> 00:13:10,210 Je les aime. 213 00:13:17,990 --> 00:13:21,520 Je ne peux pas comprendre ça, qui l'écrire est fou. 214 00:13:21,590 --> 00:13:24,250 Je n'aurai jamais mon diplôme si Ils me grattent ce cours. 215 00:13:26,330 --> 00:13:30,100 -La Princesse de l'Est ? - Non, la babyieca de l'Ouest. 216 00:13:30,170 --> 00:13:32,600 Je ne peux pas te parler maintenant. 217 00:13:32,670 --> 00:13:36,330 - Je dois étudier l'algèbre, - Eh bien, je suis bon en chiffres. 218 00:13:37,340 --> 00:13:40,000 Je parie que oui, va-t'en. 219 00:13:42,450 --> 00:13:46,040 Tu sais, si je pouvais trouver la façon de ne pas manger. 220 00:13:46,220 --> 00:13:48,050 Je suis sûr que cela permettrait d'économiser longtemps. 221 00:13:48,550 --> 00:13:49,990 Oui, eh bien, allons-y... 222 00:13:50,050 --> 00:13:52,490 Continuons là où nous nous sommes arrêtés. 223 00:13:53,060 --> 00:13:55,320 C'est-à-dire à propos du putain... merci Charlie... 224 00:13:55,390 --> 00:13:59,330 à propos de l'enfer qui arrive pour vous voir danser, les habitués. 225 00:13:59,830 --> 00:14:02,200 Avez-vous trouvé quelqu'un d'étrange ? 226 00:14:02,270 --> 00:14:04,500 Quelqu'un d'étrange, quelqu'un de mystérieux ? 227 00:14:04,570 --> 00:14:07,590 Ils sont tous mystérieux, Ils sont assis ici et te regardent 228 00:14:07,670 --> 00:14:09,610 avec ses grands, grands yeux. 229 00:14:09,970 --> 00:14:12,700 N'importe lequel d'entre eux pourrait soyez l'étrangleur. 230 00:14:13,480 --> 00:14:14,570 Qu'est-ce que c'est que ça ? 231 00:14:14,650 --> 00:14:17,110 Ah, c'est la visite en métro. 232 00:14:17,180 --> 00:14:19,170 - Lequel? - La visite en métro. 233 00:14:21,020 --> 00:14:22,710 Elle descend dans le métro de Seattle. 234 00:14:22,790 --> 00:14:24,380 Est-ce que tu déconnes ? 235 00:14:24,460 --> 00:14:27,390 Oui, il y a des ruines ici sous les rues. 236 00:14:27,460 --> 00:14:29,050 Ce qu'ils appellent "le vieux Seattle" 237 00:14:29,130 --> 00:14:31,920 - N'est-ce pas vrai, Wilma ? - Ah, je ne sais pas, ici. 238 00:14:32,000 --> 00:14:35,450 Oh merci, je les aime ces sandwichs. 239 00:14:35,530 --> 00:14:38,060 Parlait-elle de le métro, oui ? 240 00:14:38,140 --> 00:14:39,360 Oui, tu l'as fait, maman. 241 00:14:39,440 --> 00:14:42,800 Il y a eu un grand incendie au 18ème siècle ou quelque chose comme ça. 242 00:14:42,870 --> 00:14:45,310 Et pour une raison que je ne connais pas 243 00:14:45,380 --> 00:14:49,380 Ils l'ont reconstruit deux fois plus vieux qu'avant. 244 00:14:50,710 --> 00:14:52,010 Wilma a-t-elle raison ? 245 00:14:52,080 --> 00:14:54,210 Allez Gladys, elle est presque montrer l'heure. 246 00:14:57,250 --> 00:14:59,550 Même si l'enquête n'a jamais été un de mes passe-temps préférés. 247 00:14:59,620 --> 00:15:02,220 J'ai demandé les services par un certain Titus Berry. 248 00:15:02,290 --> 00:15:04,280 Gardien des secrets de Seattle 249 00:15:04,360 --> 00:15:06,960 enterré à la morgue du Daily Chronicle. 250 00:15:08,600 --> 00:15:10,530 On y va. 251 00:15:11,140 --> 00:15:13,300 - Merci. - Plus que bienvenu. 252 00:15:13,370 --> 00:15:15,630 Je t'envie. 253 00:15:15,870 --> 00:15:17,330 Oh vraiment? 254 00:15:17,710 --> 00:15:20,970 L'enquête. C'est là que vit la joie. 255 00:15:21,050 --> 00:15:24,140 - Joie? - Et la fascination. 256 00:15:24,210 --> 00:15:26,150 Laisse les autres s'éclipser 257 00:15:26,220 --> 00:15:29,550 pendant qu'ils ramassent leurs morceaux contemporains des potins. 258 00:15:30,390 --> 00:15:33,720 C'est là que se trouve le filet. 259 00:15:35,330 --> 00:15:37,820 - Le filet ? - Ouais. 260 00:15:37,900 --> 00:15:41,230 Par exemple, personne n'a encore mentionné 261 00:15:42,500 --> 00:15:47,290 les similitudes notables entre les série actuelle d'étranglements 262 00:15:47,300 --> 00:15:50,330 et autres séries 263 00:15:50,410 --> 00:15:54,310 en 1951. 264 00:15:54,380 --> 00:15:56,970 Ou étaient-ils en 1952 ? 265 00:15:57,820 --> 00:16:02,080 - Oui, à quel point ? - Ah, extrêmement similaire. 266 00:16:02,690 --> 00:16:04,020 Vraiment? 267 00:16:04,620 --> 00:16:06,110 Je n'exagérais pas. 268 00:16:07,460 --> 00:16:10,220 Le 27 mars 1952. 269 00:16:10,290 --> 00:16:13,730 Une certaine Myra Johns a été retrouvée étranglé dans beaucoup 270 00:16:13,800 --> 00:16:15,390 dans le quartier de Pioneer Square. 271 00:16:17,200 --> 00:16:19,970 Le 30 mars, il y a eu un deuxième étranglement 272 00:16:20,040 --> 00:16:21,130 dans la même zone. 273 00:16:21,210 --> 00:16:24,900 Le 2 avril, un un troisième, un cinquième, un quatrième. 274 00:16:24,980 --> 00:16:28,470 Pour le 14 avril, 6 femmes Ils avaient été étranglés. 275 00:16:28,750 --> 00:16:30,910 Le tout dans le même quartier. 276 00:16:32,150 --> 00:16:36,150 Les histoires disaient que certains "détails étranges" 277 00:16:36,990 --> 00:16:39,320 avait été restreint Pour la police. 278 00:16:39,390 --> 00:16:41,690 Je me demandais ce que c'était. 279 00:16:42,360 --> 00:16:46,860 C'est choquant de penser que nous pourrions avoir le même meurtrier de 1952. 280 00:16:48,670 --> 00:16:50,000 Lisez. 281 00:16:54,000 --> 00:16:55,670 - Encore? - Encore. 282 00:16:56,240 --> 00:16:58,870 "Incroyablement fort et doté de fonctionnalités les traits putrides d'un cadavre" 283 00:16:58,940 --> 00:17:01,270 Ce sont les mots exacts d'un homme qui l'a vu 284 00:17:01,350 --> 00:17:03,610 - en action en 1952. - Je ne peux pas publier ça. 285 00:17:03,680 --> 00:17:04,570 Pourquoi pas? 286 00:17:04,650 --> 00:17:08,380 Si tu ne connais pas la réponse Koltchak, je n'en sais rien. 287 00:17:08,950 --> 00:17:11,480 Je suis venu à Seattle pour avoir la paix et la tranquillité d'esprit, et qu'est-ce que j'obtiens ? 288 00:17:12,060 --> 00:17:15,420 - C'est encore toi et une autre histoire folle. -On verra bientôt s'il est fou ou pas. 289 00:17:15,490 --> 00:17:17,320 Comment un éditeur peut-il tu connais cette bite ? 290 00:17:17,390 --> 00:17:21,030 Parce que s'il est le même meurtrier, il n’a cessé de tuer. 291 00:17:24,000 --> 00:17:26,490 Dimanche 9 avril, 1h42 292 00:17:26,870 --> 00:17:29,100 Joyce Gabriel, en route pour sa maison après un rendez-vous. 293 00:17:29,170 --> 00:17:34,170 Elle ne savait pas que c'était une mauvaise idée de marcher à travers Pioneer Square tard dans la nuit. 294 00:17:54,400 --> 00:17:55,730 Un de plus. 295 00:18:00,770 --> 00:18:02,530 Calmez-vous simplement Miss Gabriel. 296 00:18:02,610 --> 00:18:05,940 Je n'ai jamais rien vu de pareil cette merde dans ma vie. 297 00:18:07,080 --> 00:18:10,210 Je ne comprends pas pourquoi je ne le fais pas poursuivi après l'avoir tuée. 298 00:18:10,280 --> 00:18:14,280 J'ai juste couru aussi vite que possible Je le pourrais jusqu'à ce que je te voie. 299 00:18:14,790 --> 00:18:17,520 - Mlle Gabriel. - Je te dis ça pour la dernière fois. 300 00:18:17,590 --> 00:18:20,680 Ça m'a déjà fatigué et excité laisse-le entrer dans mes dosettes. 301 00:18:20,760 --> 00:18:23,690 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser faire les questions, M. Koltchak ? 302 00:18:23,760 --> 00:18:25,130 - Clair. - Très bien. 303 00:18:25,200 --> 00:18:27,190 - Comment était-ce? - Tu es sourd ? 304 00:18:27,260 --> 00:18:29,490 Éloignez-vous aussi de cet enregistreur. 305 00:18:29,570 --> 00:18:31,590 Maintenant, comment c'était ? 306 00:18:32,070 --> 00:18:35,470 Mon Dieu, j'espère ne jamais voir encore un visage comme ça. 307 00:18:35,540 --> 00:18:37,910 Il ressemblait à un homme mort. 308 00:18:37,970 --> 00:18:41,140 - Il semblerait que ce soit ça ? - Un homme mort. 309 00:18:41,580 --> 00:18:42,880 Koltchak, je ne veux pas entendre ces bêtises. 310 00:18:42,950 --> 00:18:45,470 Et les cous ? Chair cassée et pourrie ? 311 00:18:45,550 --> 00:18:48,140 Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas entendre Cette chose n’est pas non plus officielle. 312 00:18:48,220 --> 00:18:49,980 Peu importe si c'est officiel ou pas ? 313 00:18:50,050 --> 00:18:51,150 Vous le savez et je le sais. 314 00:18:51,220 --> 00:18:54,420 J'achèterai la possibilité que c'est le meurtrier qui a étranglé 315 00:18:54,490 --> 00:18:56,050 aux 6 femmes en 1952. 316 00:18:56,130 --> 00:18:58,820 Mais un homme, pas un une sorte d'homme super mort. 317 00:18:58,900 --> 00:19:01,660 C'est ainsi qu'il a été décrit plus d'une fois. 318 00:19:01,730 --> 00:19:04,670 Ça a un goût de merde s'ils l'ont décrit de cette façon plus de 2 fois. 319 00:19:04,740 --> 00:19:06,400 Laisse-moi finir mon père. 320 00:19:07,570 --> 00:19:08,900 Où vas-tu? 321 00:19:15,110 --> 00:19:16,140 Lire! 322 00:19:16,210 --> 00:19:18,180 Une invitation ouverte au meurtrier. 323 00:19:18,250 --> 00:19:19,410 Écoutez ça. 324 00:19:20,120 --> 00:19:23,550 "J'ai l'intention de visiter le "Rues du quartier de Pioneer Square" 325 00:19:23,620 --> 00:19:25,380 "à partir de maintenant, tous les soirs" 326 00:19:25,890 --> 00:19:29,220 Laisse-moi juste essayer Tue-moi, si tu l'oses. 327 00:19:30,890 --> 00:19:33,230 Il est peut-être malade, mais il n'est pas fou. 328 00:19:51,450 --> 00:19:53,880 Je vous donne ceci M. Kolchak 329 00:19:53,950 --> 00:19:56,150 parce qu'il avait la considération 330 00:19:56,220 --> 00:20:00,220 pour mettre mon nom dans ton article à propos des étranglements de 1952. 331 00:20:04,330 --> 00:20:06,660 Qu'est-ce que c'est ? 332 00:20:06,730 --> 00:20:12,230 La curiosité m'a poussé à chercher plus loin dans les fichiers. 333 00:20:12,370 --> 00:20:15,960 pour voir s'il y en avait eu d'autres des étranglements de ce genre. 334 00:20:16,210 --> 00:20:19,430 1931 ? tu dois être en train de baiser. 335 00:20:20,610 --> 00:20:24,350 Le voici à nouveau... du 29 mars au 16 avril. 336 00:20:24,410 --> 00:20:25,680 Six étranglements. 337 00:20:25,750 --> 00:20:28,980 certaines informations indésirables réprimée par les autorités. 338 00:20:29,050 --> 00:20:32,150 Bien qu'un journaliste nommé Jimmy Stacks, que Dieu le bénisse 339 00:20:32,220 --> 00:20:35,320 Il a enquêté jusqu'à ce qu'il découvre informations non officielles. 340 00:20:35,390 --> 00:20:38,520 que certaines victimes ils ont perdu du sang 341 00:20:38,600 --> 00:20:42,900 et que le meurtrier était censé c'était une sorte de surhomme. 342 00:20:44,640 --> 00:20:47,600 Les femmes, vous avez remarqué ? Toujours des femmes. 343 00:20:47,670 --> 00:20:51,800 - Fascinant. - C'est le mot, Monsieur B. 344 00:20:52,040 --> 00:20:56,740 Voyons, de 1973 à 1952, cela fait 21 ans. 345 00:20:56,810 --> 00:21:00,480 1952 à 1931... 346 00:21:01,490 --> 00:21:04,320 Ils ont 21 ans. 347 00:21:05,190 --> 00:21:08,320 C'est vrai, il ne l'avait pas remarqué. 348 00:21:08,390 --> 00:21:11,660 C'est une très bonne observation. Pour votre part, M. Kolchak. 349 00:21:14,060 --> 00:21:16,560 Pourrait-il penser à quoi je pense ? 350 00:21:19,400 --> 00:21:20,890 Jetons un coup d'oeil. 351 00:21:31,250 --> 00:21:34,510 - M. Berry. - M. Koltchak. 352 00:21:34,580 --> 00:21:38,580 Pouvons-nous essayer pour 1889 ? 353 00:21:44,090 --> 00:21:45,860 Je ne veux pas lire ce truc. 354 00:21:45,930 --> 00:21:47,090 Attends attends. 355 00:21:49,370 --> 00:21:50,630 Seulement... 356 00:21:50,700 --> 00:21:52,500 il suffit de lire la première ligne. 357 00:21:56,070 --> 00:21:57,910 Allez, allez. 358 00:21:58,680 --> 00:22:01,670 Juste la première ligne, essayez-vous. 359 00:22:01,810 --> 00:22:03,470 Allez, allez. 360 00:22:05,820 --> 00:22:10,020 Cinq séries identiques de meurtres depuis 1889 ? 361 00:22:13,320 --> 00:22:15,420 - Identique? - Identique. 362 00:22:15,490 --> 00:22:17,980 - Oh, allez Koltchak. - Presque identique. 363 00:22:18,830 --> 00:22:20,320 Il peut y en avoir plus de cinq. 364 00:22:20,400 --> 00:22:22,890 Les rapports ont cessé en 1887 lorsque la Chronique a été fondée. 365 00:22:22,970 --> 00:22:24,930 J'irai à Olympia demain et vérifier... 366 00:22:25,000 --> 00:22:27,990 - Ne te précipite pas avec ça. - Attendez. attends, lis le... 367 00:22:28,070 --> 00:22:31,170 lire la description d'un témoin en 1910. 368 00:22:31,240 --> 00:22:33,570 Je vais te le lire, putain, c'est vraiment chaud. 369 00:22:34,680 --> 00:22:37,340 "Le maniaque avait la force de 10 hommes 370 00:22:37,410 --> 00:22:40,210 "et le visage d'un cadavre avec le pommettes saillantes. " 371 00:22:40,280 --> 00:22:41,380 à travers la chair 372 00:22:41,450 --> 00:22:44,440 - Il ne fait pas très chaud ? - Attends, attends. 373 00:22:44,520 --> 00:22:46,680 Vous attendez vraiment à ce que je publie cette histoire ? 374 00:22:46,760 --> 00:22:48,950 d'un cadavre qui se promène 375 00:22:49,030 --> 00:22:50,960 étrangler les gens et leur détruisant le cou 376 00:22:51,030 --> 00:22:53,520 depuis 84 ans ? 377 00:22:59,000 --> 00:23:01,400 Parce que la police a refusé de distribuer un croquis 378 00:23:01,470 --> 00:23:02,900 que le leur les caricaturistes avaient rédigé. 379 00:23:02,970 --> 00:23:05,910 J'ai proposé à Vincenzo d'embaucher un caricaturiste à notre compte. 380 00:23:05,980 --> 00:23:08,470 Sa mâchoire est plus prononcé, je pense. 381 00:23:09,980 --> 00:23:13,970 Il est proche, mais il avait l'air plus osseux. 382 00:23:15,150 --> 00:23:16,240 Donc? 383 00:23:17,490 --> 00:23:18,650 Ouais. 384 00:23:19,320 --> 00:23:20,810 Est-ce que c'était semblable à ça ? 385 00:23:22,160 --> 00:23:23,820 C'est ce que j'ai vu. 386 00:23:25,700 --> 00:23:27,790 Lundi 10 avril, 02h07 387 00:23:27,860 --> 00:23:30,490 Le 4 juillet, il arriva à Seattle au début de cette année-là. 388 00:23:30,570 --> 00:23:34,000 toutes les fusées explosent au commissariat 389 00:23:34,070 --> 00:23:37,100 90% d'entre eux étaient dirigés contre Vincenzo et moi. 390 00:23:37,170 --> 00:23:38,900 Savez-vous comment ils appellent cela ? 391 00:23:38,980 --> 00:23:41,100 Un sensationnalisme irresponsable. 392 00:23:41,180 --> 00:23:42,770 Un journalisme rapide. 393 00:23:42,850 --> 00:23:45,280 Le journalisme absurde qui on s'attendrait à trouver 394 00:23:45,350 --> 00:23:47,010 dans une ville de seconde classe. 395 00:23:47,080 --> 00:23:49,280 La marque sordide du journalisme sur lequel il est basé. 396 00:23:49,350 --> 00:23:52,220 Pas dans la fonction publique mais dans caisses enregistreuses privées 397 00:23:52,290 --> 00:23:54,880 Les psychologues appellent cela du déjà vu. 398 00:23:54,960 --> 00:23:58,960 L'impression d'avoir vécu même expérience auparavant. 399 00:23:59,130 --> 00:24:01,650 C’était tout le problème. 400 00:24:01,730 --> 00:24:05,170 Le truc... nous n'en avions pas droit de semer la panique dans le public. 401 00:24:05,240 --> 00:24:07,670 En d'autres termes... la saison le tourisme avait commencé 402 00:24:07,740 --> 00:24:09,830 et Seattle ne pourrait pas survivre sans cela. 403 00:24:09,910 --> 00:24:13,170 Le truc... nous n'en avions pas une preuve qui étayait notre rapport 404 00:24:13,240 --> 00:24:17,040 d'une connexion entre les 5 série policière depuis 1889. 405 00:24:17,110 --> 00:24:20,020 En d'autres termes... nous savions plus que nous ne le pensions. 406 00:24:20,080 --> 00:24:23,350 C'est à dire... les autorités Ils avaient les yeux rivés sur nous. 407 00:24:23,420 --> 00:24:25,180 surtout moi à partir de maintenant. 408 00:24:25,260 --> 00:24:27,850 C'est... après un rapport concis. 409 00:24:27,920 --> 00:24:31,090 Une fois de plus, il avait la résidence permanente 410 00:24:31,160 --> 00:24:33,460 une cocotte minute prête à exploser. 411 00:24:33,530 --> 00:24:36,190 Laissez-moi vous lire un court mémo. 412 00:24:37,030 --> 00:24:40,970 Je cite : « Toute répétition de ce qui a été publié ce matin sur la page d'accueil 413 00:24:41,040 --> 00:24:42,700 quelle que soit votre orientation 414 00:24:42,770 --> 00:24:46,770 sera un motif de licenciement de tous les responsables. 415 00:24:47,680 --> 00:24:48,840 Je ne cite pas. 416 00:24:48,910 --> 00:24:50,970 -Signature... - Dieu. 417 00:24:51,050 --> 00:24:52,640 Vous avez raison. 418 00:24:52,720 --> 00:24:54,510 Comment pourrais-je permettre Est-ce que cela m'arrivera à nouveau ? 419 00:24:54,580 --> 00:24:56,420 Comment pourrais-je ? Je ne comprends pas ! 420 00:24:56,490 --> 00:24:58,280 Pouvez-vous m'arrêter un instant ?! 421 00:24:59,860 --> 00:25:02,120 Nous avons perdu un horrible douleur dans le temps 422 00:25:02,190 --> 00:25:05,720 se battre dur pour quelque chose d'évident. 423 00:25:05,800 --> 00:25:08,060 "Les vampires n'existent pas." 424 00:25:08,130 --> 00:25:11,570 C'était ce que tout le monde n'arrêtait pas de dire et les femmes continuaient à mourir. 425 00:25:11,640 --> 00:25:14,470 Ne jouons pas à ça encore un jeu stupide ! 426 00:25:15,640 --> 00:25:18,070 - En plus, c'est une super histoire. - C'est une histoire fabriquée. 427 00:25:18,140 --> 00:25:21,410 - Plein de spéculations folles. - Des spéculations folles ?! 428 00:25:21,480 --> 00:25:24,240 - Ta merde est devenue pleine de merde ? - Donnez-moi des faits. 429 00:25:24,310 --> 00:25:26,870 Ou ne m'approchez même pas, juste des faits ! 430 00:25:26,950 --> 00:25:28,010 Étape numéro un. 431 00:25:28,080 --> 00:25:30,810 Mon projet dans la recherche de faits Il m'a emmené à la bibliothèque principale. 432 00:25:30,890 --> 00:25:33,450 Où j'ai passé le reste de la nuit à réviser 433 00:25:33,520 --> 00:25:36,890 la collecte de matériel de la Presse de Seattle. 434 00:25:36,960 --> 00:25:40,960 La piste des crimes Elle a apparemment pris fin en 1889. 435 00:25:41,500 --> 00:25:44,400 Mais j'ai trouvé quelque chose de très intéressant. 436 00:25:44,470 --> 00:25:47,160 Selon les faits, chaque série de crimes 437 00:25:47,240 --> 00:25:51,240 c'était arrivé tous les 18 ans 438 00:25:51,540 --> 00:25:55,540 ce qui signifiait que notre meurtrier, qui que ce soit ou quoi que ce soit 439 00:25:55,650 --> 00:25:59,340 Je n'avais qu'une semaine et un jour pour Trouvez ses trois dernières victimes. 440 00:25:59,420 --> 00:26:02,210 Ce soir-là, vers 23h45 441 00:26:02,290 --> 00:26:04,410 Il a réduit ce nombre à deux. 442 00:26:09,130 --> 00:26:10,290 Grand monsieur. 443 00:26:11,130 --> 00:26:12,720 Son identification lui plaît. 444 00:26:12,800 --> 00:26:16,460 Oui, bien sûr, ma pièce d'identité, ici. 445 00:26:23,510 --> 00:26:25,500 Hé toi, reste là ! 446 00:27:38,320 --> 00:27:40,650 -Où est-il allé ? - Je n'ai vu personne. 447 00:27:40,720 --> 00:27:42,740 Mieux vaut appeler une ambulance, pour les autres connards. 448 00:27:42,820 --> 00:27:45,650 - Je confisque l'appareil photo. - Hé, donne-moi mon appareil photo ! 449 00:27:45,720 --> 00:27:46,810 Eh bien, c'est... 450 00:27:46,890 --> 00:27:49,220 Messieurs, je veux une critique exhaustive de ce domaine. 451 00:27:49,290 --> 00:27:50,420 Concentrez-vous là-dessus 452 00:27:50,490 --> 00:27:52,930 - Donne-moi mon appareil photo ! - Je veux que tu sortes de la zone. 453 00:27:53,000 --> 00:27:54,990 - C'est une propriété privée ! - Cachez-la ! 454 00:27:55,070 --> 00:27:58,230 - Je lui reprocherai sa paresse. - Tu ne peux pas supporter ça ! 455 00:27:58,300 --> 00:28:00,460 Donne-moi ce truc... bon sang, donne-le-moi ! 456 00:28:02,270 --> 00:28:03,430 Chatte! 457 00:28:25,300 --> 00:28:29,300 Juste moi et Molly 458 00:28:30,200 --> 00:28:34,190 et un mec on fait un trio 459 00:28:34,270 --> 00:28:37,000 nous sommes heureux en moi 460 00:28:37,070 --> 00:28:41,070 ciel bleu 461 00:28:41,780 --> 00:28:44,040 M. Joe Roberts, mesdames et messieurs. 462 00:28:44,110 --> 00:28:45,950 Qu'en penses-tu si applaudissons vivement, hein ? 463 00:28:49,490 --> 00:28:50,820 Très bien! 464 00:28:54,320 --> 00:28:55,660 Très bien. 465 00:28:57,090 --> 00:28:59,930 Le responsable du parcours souterrain 466 00:29:00,000 --> 00:29:03,060 de la ville oubliée de Seattle sous les rues modernes 467 00:29:03,130 --> 00:29:04,400 de Seattle. 468 00:29:04,970 --> 00:29:07,270 Ce pôle de centre commercial a été conçu 469 00:29:07,340 --> 00:29:10,240 par qui je vais maintenant vous présenter. 470 00:29:10,310 --> 00:29:13,300 Écrivain, journaliste, M. Bill Speidel. 471 00:29:14,980 --> 00:29:16,810 Merci beaucoup les jeunes. 472 00:29:17,980 --> 00:29:21,310 Bienvenue dans la balade sous terre, les amis. 473 00:29:21,990 --> 00:29:25,420 Avant de continuer, je veux parlez-leur de l'Abominable Mère... 474 00:29:25,490 --> 00:29:28,390 Après avoir échoué dans mon efforts pour garantir que Shubert 475 00:29:28,460 --> 00:29:31,760 il me rendrait le film d'incidents avec la police. 476 00:29:31,830 --> 00:29:33,420 J'ai décidé d'essayer un autre angle. 477 00:29:33,500 --> 00:29:34,990 ...avoir une vision du sous-sol... 478 00:29:35,060 --> 00:29:38,330 J'ai appelé mon ami, danseuse non diplômée et je lui ai demandé 479 00:29:38,400 --> 00:29:41,430 viens avec moi pour une promenade l'après-midi par le sous-sol. 480 00:29:41,500 --> 00:29:43,600 Confessions d'un journaliste, chapitre 1 481 00:29:43,670 --> 00:29:46,730 son séjour avec moi n'a pas eu rien à voir avec l'histoire. 482 00:29:47,740 --> 00:29:51,300 Ces lycéens ont réussi 483 00:29:51,380 --> 00:29:55,380 cinq samedis d'affilée au printemps 1965 484 00:29:56,920 --> 00:30:00,650 en remuant pas moins de des tonnes de décombres ici 485 00:30:00,720 --> 00:30:04,720 pour que les gens comme toi ne sachent pas Je me briserais le cou en marchant ici. 486 00:30:05,060 --> 00:30:07,150 Voyez où ils vont à partir d’ici. 487 00:30:07,230 --> 00:30:09,560 Vous messieurs pouvez aider les dames, ha ? 488 00:30:13,840 --> 00:30:16,270 Deux fois par jour quand la marée monte. 489 00:30:16,340 --> 00:30:19,270 Le système d'égouts garde tout en ordre. 490 00:30:19,340 --> 00:30:22,510 affluant vers chaque salle de bain et alimenter une source. 491 00:30:23,510 --> 00:30:26,110 Les enfants de cette époque Ils n'ont pas grandi avec le Dr Spock. 492 00:30:26,180 --> 00:30:28,340 Ils ont grandi avec la table des marées. 493 00:30:29,350 --> 00:30:31,340 Volez là où ils marchent, allons par ici. 494 00:30:32,120 --> 00:30:33,790 C'était un autre monde là-bas. 495 00:30:34,260 --> 00:30:37,690 un monde d'hier... trottoirs et entrepôts. 496 00:30:37,760 --> 00:30:40,960 exactement comme ça avait été après l'incendie de 1889. 497 00:30:41,030 --> 00:30:45,030 Des fenêtres conçues pour recevoir la lumière ne reçoit plus que les ténèbres maintenant. 498 00:30:45,430 --> 00:30:47,270 Rez-de-chaussée d'immeubles de bureaux 499 00:30:47,340 --> 00:30:50,100 maintenant les sous-sols sont inutilisés de ces bâtiments. 500 00:30:50,170 --> 00:30:53,540 Le tombeau de l'ancienne Seattle juste sous les rues vivantes 501 00:30:53,610 --> 00:30:55,770 de ce qu'est Seattle aujourd'hui. 502 00:31:48,200 --> 00:31:49,690 Année millésimée. 503 00:32:18,490 --> 00:32:20,160 Je suis trop vieux pour cette bite 504 00:32:24,530 --> 00:32:25,630 Tu veux... ? 505 00:32:33,340 --> 00:32:35,170 Je dois voir un médecin. 506 00:32:35,850 --> 00:32:37,840 Arthrite. 507 00:32:38,680 --> 00:32:40,550 Problèmes d'estomac. 508 00:32:41,280 --> 00:32:43,950 Pourquoi devaient-ils venir ici ? 509 00:32:44,850 --> 00:32:46,010 Dos. 510 00:32:46,860 --> 00:32:49,020 Elle n'aurait pas mis mes chaussures. 511 00:32:49,090 --> 00:32:51,030 Si je ne les avais pas entendus arriver. 512 00:32:52,030 --> 00:32:54,190 Mes callosités me tuent 513 00:32:55,030 --> 00:32:56,690 J'ai la maladie de Charley. 514 00:32:57,470 --> 00:32:59,300 Varices. 515 00:33:01,970 --> 00:33:03,960 Il me donne une migraine. 516 00:33:05,810 --> 00:33:08,740 - Êtes-vous ok? - Ouais. 517 00:33:08,810 --> 00:33:10,440 Bien sûr, je vais bien. 518 00:33:10,510 --> 00:33:11,670 Hé... 519 00:33:14,020 --> 00:33:16,110 as-tu vu quelqu'un on traîne plus ici 520 00:33:16,190 --> 00:33:18,520 - ce n'était pas sur le trajet ? - Ouais. 521 00:33:18,590 --> 00:33:21,720 - Ouais? OMS? - Vous deux. 522 00:33:21,790 --> 00:33:23,450 Ah, drôle. 523 00:33:23,530 --> 00:33:24,860 Très drôle. 524 00:33:25,860 --> 00:33:28,520 Eh bien, si vous voyez quelqu'un, ou, euh... 525 00:33:29,030 --> 00:33:32,360 quelque chose qui traîne ici. 526 00:33:32,440 --> 00:33:36,440 Contactez-moi à ce numéro. 527 00:33:37,470 --> 00:33:39,740 Et je te donnerai 20 dollars. 528 00:33:39,810 --> 00:33:41,800 Le loyer est bon marché ici. 529 00:33:46,480 --> 00:33:49,820 Je pourrais vivre 3 mois avec ça, 5 dollars. 530 00:33:55,060 --> 00:33:56,790 Hé, non merci. 531 00:33:57,860 --> 00:33:59,020 Ni moi. 532 00:34:09,000 --> 00:34:11,030 Velours côtelé, c'était un après-midi adorable. 533 00:34:11,110 --> 00:34:13,940 Je pense toujours que ce n'est pas bon idée que tu travailles la nuit. 534 00:34:14,010 --> 00:34:16,740 - J'ai vu ce fou en action. - Ah, comme c'est excitant. 535 00:34:16,810 --> 00:34:18,340 Vas-tu payer mes frais de scolarité ? 536 00:34:18,410 --> 00:34:20,140 C'est drôle, très drôle. 537 00:34:20,220 --> 00:34:21,380 Je ne comprends pas. 538 00:34:21,450 --> 00:34:23,280 Où va-t-il entre les meurtres ? 539 00:34:23,350 --> 00:34:25,120 Nous n'avons rien trouvé dans le sous-sol. 540 00:34:25,190 --> 00:34:27,450 - Non. - Je ne comprends pas cela. 541 00:34:27,520 --> 00:34:30,690 Comment peut-il courir comme un athlète, ayant une force surhumaine 542 00:34:30,760 --> 00:34:31,950 et ressemble à un cadavre ? 543 00:34:32,030 --> 00:34:34,120 Et que fait-il de tout ce sang ? 544 00:34:34,200 --> 00:34:36,790 C'est comme une sorte de cauchemar répétitif 545 00:34:36,870 --> 00:34:40,820 - Tout cela m'est déjà arrivé. - De quoi parles-tu? 546 00:34:40,900 --> 00:34:44,900 L'année dernière à Las Vegas quand elle travaillait pour Tony Vincenzo 547 00:34:45,670 --> 00:34:47,610 J'ai découvert une série de crimes 548 00:34:47,680 --> 00:34:50,170 qui ont été rejetés par être commis par un vampire. 549 00:34:51,850 --> 00:34:52,940 Un vrai vampire. 550 00:34:53,020 --> 00:34:56,780 Un vrai, sortant du cercueil la nuit et mordu à la jugulaire. 551 00:34:56,850 --> 00:34:58,220 Vous ne me croyez pas. 552 00:34:58,290 --> 00:35:00,920 Ni la police ni le FBI ne l'ont fait. 553 00:35:00,990 --> 00:35:04,990 ni Tony Vincenzo, jusqu'à ce que qu'à la fin, il fallait qu'ils y croient. 554 00:35:06,300 --> 00:35:09,460 Mais depuis que celui-ci a été fermé ils me tiennent par les couilles 555 00:35:09,530 --> 00:35:12,300 M'empêchant d'écrire ce que j'avais vu 556 00:35:12,370 --> 00:35:14,200 de mes propres yeux 557 00:35:14,270 --> 00:35:16,530 me reprochant un crime. 558 00:35:16,610 --> 00:35:19,130 - Crime? - Ouais. 559 00:35:19,210 --> 00:35:23,170 Ouais, j'en ai enfin réussi un piquez le vampire dans le cœur. 560 00:35:31,690 --> 00:35:33,620 - Qu'en penses-tu? - Je pense? 561 00:35:33,690 --> 00:35:36,280 Je pense que les gens s'en souviendront de ce trajet en ascenseur 562 00:35:36,360 --> 00:35:38,090 pour le reste de leur vie. 563 00:35:38,160 --> 00:35:39,320 Allons-y. 564 00:35:44,000 --> 00:35:46,930 Je commence à me demander si ce n'est peut-être pas eux. 565 00:35:47,000 --> 00:35:48,590 C'est peut-être moi. 566 00:35:48,670 --> 00:35:51,660 Hé, je pense que je sais quelqu'un que tu devrais voir. 567 00:35:51,740 --> 00:35:55,110 Il y a un professeur à l'université. 568 00:35:55,180 --> 00:35:57,370 Elle enseigne l'anthropologie. 569 00:35:57,450 --> 00:36:00,540 Elle est très machette dans tous les les gousses rares qui existent. 570 00:36:00,620 --> 00:36:04,210 - Ouais? - Fantômes, démons, vampires 571 00:36:04,290 --> 00:36:06,950 et bien, vous savez, n'en nommer qu'un. 572 00:36:07,020 --> 00:36:09,550 Vous ne le serez probablement pas tellement fou pour elle. 573 00:36:09,630 --> 00:36:11,720 mais elle est la seule personne à qui tu devrais parler. 574 00:36:11,790 --> 00:36:13,390 Ouais? Quel est son nom ? 575 00:36:13,460 --> 00:36:15,830 - Professeur Crapwell. - Que?! 576 00:36:15,900 --> 00:36:19,900 Comment un homme peut-il presque 100 ans 577 00:36:20,140 --> 00:36:22,230 en conserver la vitalité ? 578 00:36:22,300 --> 00:36:24,100 C'est possible ? 579 00:36:25,310 --> 00:36:26,740 Si cela serait possible 580 00:36:26,810 --> 00:36:30,110 je serais un formidable Culeaora, 80 ans. 581 00:36:30,180 --> 00:36:34,180 Cependant, l'éternel La jeunesse n'était pas son but. 582 00:36:34,680 --> 00:36:37,950 L'alchimie a été conçue comme une notion exaltée... 583 00:36:38,020 --> 00:36:40,720 l'homme et l'univers unis. 584 00:36:40,790 --> 00:36:43,450 Et s'il vous plaît, asseyez-vous. 585 00:36:43,530 --> 00:36:45,690 Oui bien sûr. 586 00:36:45,760 --> 00:36:47,920 Ces hommes menaient une vie spartiate 587 00:36:48,000 --> 00:36:50,260 Ils vivaient dans les pièces les plus modestes 588 00:36:50,330 --> 00:36:52,390 manger les aliments les plus humbles. 589 00:36:52,470 --> 00:36:54,730 Le comte de San German, par exemple 590 00:36:54,800 --> 00:36:58,800 vivait avec un régime qui Il s'agissait exclusivement d'avoine, 591 00:36:59,140 --> 00:37:02,080 épices, poulet 592 00:37:02,140 --> 00:37:03,870 et un peu de vin. 593 00:37:03,950 --> 00:37:07,380 Il me semble qu'un tel régime un vieil homme avant l'heure. 594 00:37:07,450 --> 00:37:08,940 Au contraire. 595 00:37:09,020 --> 00:37:11,540 Il est resté jeune pendant de nombreuses années. 596 00:37:11,620 --> 00:37:14,450 En plus de cela, il a dit qu'il était doué 597 00:37:14,520 --> 00:37:17,320 d'une force presque surhumaine. 598 00:37:18,790 --> 00:37:20,390 Dis-moi, quoi d'autre, hein... ? 599 00:37:20,460 --> 00:37:24,460 Quels autres ingrédients y a-t-il ? dans cet élixir de vie ? 600 00:37:24,830 --> 00:37:26,930 Lait ou viande 601 00:37:27,000 --> 00:37:29,530 cocuyos ou miel 602 00:37:29,610 --> 00:37:31,040 vinaigre de vin rouge 603 00:37:31,110 --> 00:37:34,200 cheveux, sueur, sang. 604 00:37:36,980 --> 00:37:38,740 Quel type de sang ? 605 00:37:38,810 --> 00:37:41,510 Que veux-tu dire par quel type de sang ? 606 00:37:41,580 --> 00:37:43,610 Du sang humain, bien sûr. 607 00:37:44,820 --> 00:37:47,950 De quoi riez-vous ? 608 00:37:51,060 --> 00:37:52,080 Bonjour ici. 609 00:37:52,960 --> 00:37:55,490 - Pouvez-vous me donner un instant ? - Que faites-vous ici? 610 00:37:55,560 --> 00:37:58,530 - Je veux juste te parler une minute. - À propos de quoi? 611 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 De l'élixir de vie. 612 00:38:08,180 --> 00:38:10,940 "Étudie le journalisme", m'a dit mon vieux. 613 00:38:11,010 --> 00:38:13,880 "Cela semble être un bon métier" 614 00:38:13,950 --> 00:38:15,540 Voulez-vous entendre cette chose? 615 00:38:15,620 --> 00:38:18,980 J'aimerais faire pousser des tulipes pour vivre, mais il n'y a pas beaucoup de demande. 616 00:38:19,520 --> 00:38:22,460 Supposons un élixir de vie pourrait effectivement être produit. 617 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 Comment pensez-vous que cela fonctionnerait ? 618 00:38:24,190 --> 00:38:26,960 Pensez-vous qu'un seul traitement avec 619 00:38:27,030 --> 00:38:29,790 causerait-il une jeunesse éternelle ? 620 00:38:29,870 --> 00:38:32,530 Ou pensez-vous que des traitements périodiques 621 00:38:32,600 --> 00:38:35,630 - pourrait être nécessaire, je veux dire... - Attends, ne me dis pas... 622 00:38:35,700 --> 00:38:39,000 Laissez-moi deviner, tous les 21 ans ? 623 00:38:39,040 --> 00:38:40,470 Qu'est-ce que tu manges, tu devines. 624 00:38:41,640 --> 00:38:43,910 Supposons qu'à la fin de cette période de 21 ans 625 00:38:43,980 --> 00:38:46,910 l'homme qui a pris l'élixir magique 626 00:38:46,980 --> 00:38:48,810 quelque chose a commencé à ressembler... 627 00:38:48,880 --> 00:38:52,320 moisi, tu sais, à quoi il devrait ressembler... 628 00:38:52,390 --> 00:38:53,880 un homme de 100 ans. 629 00:38:53,960 --> 00:38:57,480 Supposons qu'il doive faire un nouveau lot d'élixir. 630 00:38:57,560 --> 00:39:00,320 Et il devait le faire un délai de 18 jours. 631 00:39:00,400 --> 00:39:04,400 Supposons que l'un des les ingrédients qu'il n'avait pas étaient... 632 00:39:04,500 --> 00:39:07,030 - Du sang. - Bien dit. 633 00:39:07,540 --> 00:39:10,130 Supposons qu'elle doive sortir chaque nuit pour avoir ce sang. 634 00:39:10,210 --> 00:39:12,470 Supposons qu'il l'ait obtenu du base du crâne des victimes 635 00:39:12,540 --> 00:39:14,130 à l'aide d'une aiguille hypodermique. 636 00:39:14,210 --> 00:39:15,800 Supposons qu'il soit si fort que quand 637 00:39:15,880 --> 00:39:18,370 il a étranglé ses victimes il leur a cassé le cou. 638 00:39:18,450 --> 00:39:20,470 Suppose que le bout de tes doigts Ils commençaient à s'effondrer. 639 00:39:20,550 --> 00:39:22,920 et il en a laissé des fragments dans la gorge des femmes. 640 00:39:22,990 --> 00:39:25,320 Supposons que tu tendes les bras et tu sors de cette pièce. 641 00:39:25,390 --> 00:39:28,120 Supposons que vous consultiez le dictionnaire et trouviez la signification du mot « Actes » 642 00:39:28,190 --> 00:39:29,850 - Des faits ! - Faits! 643 00:39:30,660 --> 00:39:31,680 Faits! 644 00:39:31,760 --> 00:39:35,030 Alors que je rentrais chez moi ce soir-là, je Il a demandé où était le meurtrier. 645 00:39:35,100 --> 00:39:37,190 Et si ma théorie à son sujet était correcte 646 00:39:37,270 --> 00:39:40,030 partiellement vrai, ou, comme selon Vincenzo, 647 00:39:40,100 --> 00:39:43,470 sans fondement, sans espoir et inutile. 648 00:39:43,540 --> 00:39:46,470 Il m'a demandé quand et comment il aurait sa dernière victime. 649 00:39:46,540 --> 00:39:50,380 Puisque la zone était surveillé de près maintenant. 650 00:39:51,280 --> 00:39:53,370 Je n'avais pas à me demander depuis longtemps. 651 00:40:33,120 --> 00:40:35,390 Jeudi 13 avril, 1h25 652 00:40:35,460 --> 00:40:38,050 Le dressing de "Omar's Store". 653 00:40:38,130 --> 00:40:42,130 Charisma Beauty était le encore une fois la simple Gladys Wheems. 654 00:40:42,330 --> 00:40:45,030 Mort, étranglé et avec le cou cassé. 655 00:40:45,100 --> 00:40:48,040 Son sang prélevé de la base de son crâne. 656 00:40:48,100 --> 00:40:51,100 Wilma Krankheimer Elle était encore sous le choc. 657 00:40:51,770 --> 00:40:53,100 Et aussi Luisa Harper. 658 00:40:53,180 --> 00:40:55,440 Elle avait trouvé le corps après sa prestation. 659 00:40:55,510 --> 00:40:56,710 J'ai quelques questions pour vous. 660 00:40:56,780 --> 00:40:58,640 Et elle n'allait pas très bien. 661 00:40:58,710 --> 00:41:00,650 Capitaine, je dois vous parler. 662 00:41:00,720 --> 00:41:03,910 Allez, attends une minute ! C'est très important ! 663 00:41:04,890 --> 00:41:06,380 Le capitaine Shuber est très occupé. 664 00:41:06,460 --> 00:41:07,820 - Vous ne pouvez pas passer. - Je dois le voir. 665 00:41:07,890 --> 00:41:10,650 - Tu ne peux pas passer ! - Je vais passer ! 666 00:41:10,730 --> 00:41:13,320 - Qu'est-ce qui se passe avec cette bite ? - Je t'ai dit que tu étais occupé. 667 00:41:13,400 --> 00:41:15,490 J'ai essayé de le voir depuis 1h30 ce matin. 668 00:41:15,560 --> 00:41:17,830 - Je ne partirai pas avant de l'avoir fait. - Bien. 669 00:41:17,900 --> 00:41:19,770 - Je suis désolé. - Bien. 670 00:41:21,240 --> 00:41:24,870 Tu devrais mettre des femmes policières dans les rues la nuit. 671 00:41:24,940 --> 00:41:26,370 - Je dois le faire ? - Si c'est le cas. 672 00:41:26,440 --> 00:41:30,380 Il a 5 jours pour attraper cette baise Sinon, il lui laissera les cheveux. 673 00:41:30,450 --> 00:41:32,680 - Est-ce vrai, M. Koltchak ? - Oui, c'est vrai, c'est vrai ! 674 00:41:32,750 --> 00:41:36,340 Tous les 21 ans depuis 1889, il a tué 6 femmes 675 00:41:36,420 --> 00:41:38,750 dans exactement 18 jours. 676 00:41:38,820 --> 00:41:40,410 - exactement? - exactement. 677 00:41:40,490 --> 00:41:42,920 Sans aucun doute, votre perception de l'oeil d'aigle. 678 00:41:42,990 --> 00:41:45,590 mais nous avons du mal à voir le modèle exact et précis. 679 00:41:45,660 --> 00:41:47,650 que vous détenez. 680 00:41:47,730 --> 00:41:50,100 En 1889, il n'y avait aucune preuve 681 00:41:50,170 --> 00:41:52,100 que les crimes ont été commis 682 00:41:52,170 --> 00:41:55,800 dans un délai de 18 ans, ou qu'ils étaient liés. 683 00:41:56,770 --> 00:41:59,970 - Il l'a vérifié ? - Oui, nous faisons aussi des recherches. 684 00:42:00,040 --> 00:42:02,880 Pour continuer... en 1910, il y avait un rapport de perte de sang 685 00:42:02,950 --> 00:42:05,310 - chez seulement 3 des victimes. - Et puis? 686 00:42:05,380 --> 00:42:07,810 La description du meurtrier était interprété par une baise ivre 687 00:42:07,880 --> 00:42:11,650 - avec une douleur immense... - Et la description de 1952 ? 688 00:42:11,720 --> 00:42:14,150 Est-ce qu'il les a fait foutre transformé en merde ? 689 00:42:14,220 --> 00:42:17,280 -Il était président d'une banque ! - En 1952, il y a eu 8 crimes. 690 00:42:17,360 --> 00:42:20,420 commis pendant une période de 18 jours, qu'est-ce que cela fait à sa théorie ? 691 00:42:20,500 --> 00:42:22,430 Deux d'entre eux pour coups de couteau ce qui invalide... 692 00:42:22,500 --> 00:42:23,930 Et après le sixième étranglement 693 00:42:24,000 --> 00:42:26,760 un témoin a décrit tueur comme : j'ouvre les guillemets 694 00:42:26,840 --> 00:42:28,530 "assez beau", je ferme les guillemets 695 00:42:29,970 --> 00:42:31,670 Oh, ça veut dire qu'il a épluché celui-là ? 696 00:42:32,570 --> 00:42:36,410 Eh bien, je... le témoin évidemment il a fait une erreur, c'est comme ça que ça aurait dû être 697 00:42:36,580 --> 00:42:39,410 C'était comme ça ? Dis-moi, oui c'est le même meurtrier 698 00:42:39,480 --> 00:42:42,540 Pourquoi n’y a-t-il aucune trace de chair pourrie ? dans la gorge de la dernière victime ? 699 00:42:44,090 --> 00:42:45,490 Et une dernière question. 700 00:42:46,760 --> 00:42:49,090 Pourquoi est-ce que je perds mon temps avec toi ? 701 00:42:51,260 --> 00:42:55,260 -Les faits ne vous disent rien. - Il n'y a qu'un seul fait, Capitaine. 702 00:42:55,760 --> 00:42:58,960 Pour mardi prochain, ce meurtrier Cela va disparaître pendant 21 ans. 703 00:42:59,030 --> 00:43:01,300 et d'ailleurs ça La police est à Pioneer Square 704 00:43:01,370 --> 00:43:03,460 bourré, il ne montrera pas son visage. 705 00:43:03,540 --> 00:43:04,700 De quel visage s'agit-il ? 706 00:43:04,770 --> 00:43:06,970 Le visage de ton soi-disant super assassin 707 00:43:07,040 --> 00:43:09,030 publié par son journal ? 708 00:43:09,540 --> 00:43:10,980 Soi-disant ?! 709 00:43:11,050 --> 00:43:14,480 J'ai vu ce soi-disant super le meurtrier nettoie le sol de la rue 710 00:43:14,550 --> 00:43:16,640 avec sa soi-disant police ! 711 00:43:16,720 --> 00:43:19,880 j'ai des photos pour le prouver que tu ne me laisses pas publier ! 712 00:43:26,730 --> 00:43:29,220 Dis-moi depuis combien de temps es-tu à Seattle ? 713 00:43:29,300 --> 00:43:31,660 Qu'est-ce que cela signifie? 714 00:43:31,730 --> 00:43:33,130 Depuis combien de temps êtes-vous au Chronicle ? 715 00:43:35,330 --> 00:43:36,330 Un peu moins de 2 semaines. 716 00:43:36,370 --> 00:43:38,330 Moins de 2 semaines. 717 00:43:38,410 --> 00:43:41,840 À cette époque, as-tu découvert Comment devons-nous traiter ce cas ? 718 00:43:41,910 --> 00:43:44,850 - Je suis journaliste depuis 22 ans ! - Je suis policier depuis 30 ans ! 719 00:43:44,910 --> 00:43:47,240 Alors pourquoi ne prend-il pas sa retraite ? 720 00:43:48,420 --> 00:43:50,580 Écoute, tu ne le fais pas M. Kolchak est apprécié. 721 00:43:50,650 --> 00:43:53,090 Je pourrais dire que je l'ai une antipathie très intense. 722 00:43:53,160 --> 00:43:56,990 Il s'est introduit ici comme Si c'était son club privé. 723 00:43:57,060 --> 00:44:00,260 Il a interféré avec les troupes essayer de faire son travail. 724 00:44:00,330 --> 00:44:03,130 Il a inondé les rues de Seattle avec des ordures journalistiques. 725 00:44:03,200 --> 00:44:05,460 Il s'est tenu sur la pointe des pieds j'ai eu du mal à pousser 726 00:44:05,530 --> 00:44:07,130 usurpé et en général, s'est comporté 727 00:44:07,200 --> 00:44:08,730 avec l'aplomb d'un membre de la Gestapo. 728 00:44:08,800 --> 00:44:10,570 - GESTAPO? - Oui, GESTAPO. 729 00:44:10,640 --> 00:44:13,040 Si jamais je vois ou entends quelque chose de Toi, même si ce n'est que pour un instant. 730 00:44:13,110 --> 00:44:15,910 Je te le promets Je l'ai personnellement mis en prison. 731 00:44:15,980 --> 00:44:17,410 Et enlève ton bras de ma montre ! 732 00:44:22,650 --> 00:44:24,520 Il ne vous reste que 5 jours. 733 00:44:24,590 --> 00:44:26,820 Et je lui dis de s'en aller et il reste en dehors de ça ! 734 00:44:26,890 --> 00:44:30,650 Cessez, monsieur, cessez, renoncez et se perdre ou quoi que ce soit. 735 00:44:31,190 --> 00:44:33,630 Vérifiez au moins le métro, Le meurtrier est là-bas ! 736 00:44:33,700 --> 00:44:35,750 - Ce n'est pas là ! - Ça... 737 00:44:35,830 --> 00:44:38,960 Le métro était vérifié, nous n'avons rien trouvé. 738 00:44:38,990 --> 00:44:39,790 Sheila ! 739 00:44:40,300 --> 00:44:43,070 Oui, nous l'avons fait sans vous consulter. 740 00:44:43,140 --> 00:44:44,900 J'espère que tu vas bien. 741 00:44:45,170 --> 00:44:47,660 Sheila, montre-lui le sortie vers M. Kolchak. 742 00:44:48,880 --> 00:44:50,540 Bonjour monsieur. 743 00:45:02,820 --> 00:45:04,660 - Koltchak ! - J'y arriverai quand même. 744 00:45:07,330 --> 00:45:08,820 J'arrive maman. 745 00:45:16,810 --> 00:45:18,740 Je t'avais prévenu de planter des microphones au commissariat de police. 746 00:45:18,810 --> 00:45:20,070 Oui et quoi ? 747 00:45:20,140 --> 00:45:22,740 Alors le bureau de Shubert il vient d'appeler Crossbinder. 748 00:45:22,810 --> 00:45:25,410 Crossbinder m'a appelé, et encore, merci à vous. 749 00:45:25,480 --> 00:45:26,740 J'ai des ennuis. 750 00:45:26,820 --> 00:45:28,580 - Parce que? - Parce que? 751 00:45:28,650 --> 00:45:31,180 C'est vrai ? tu es dedans Bureau de Shubert, tu lui as dit 752 00:45:31,250 --> 00:45:33,350 comment gérer le cas, tu as dit que j'avais supprimé la nouvelle 753 00:45:33,420 --> 00:45:35,910 - Et tu demandes pourquoi ? - Il supprime la nouvelle. 754 00:45:35,990 --> 00:45:37,520 Il ne sait pas comment gérer l'affaire. 755 00:45:37,590 --> 00:45:40,860 Le meurtrier est là-bas, Tony, il est dans le métro. 756 00:45:40,930 --> 00:45:42,690 Pourquoi ne le font-ils pas sortir de là ? 757 00:45:42,760 --> 00:45:44,930 Il est caché quelque part endroit que personne ne connaît. 758 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Alors, comment vont-ils l’attraper ? 759 00:45:46,840 --> 00:45:49,670 Poser cette bite, je ne sais pas. 760 00:45:50,340 --> 00:45:52,930 Crossbinder a-t-il déplacé son les clés dans la ville, n'est-ce pas ? 761 00:45:53,010 --> 00:45:55,270 - C'est quoi ça ? - Tu dois lui parler pour 762 00:45:55,340 --> 00:45:57,710 faire pression sur la police pour qu'elle fasse 763 00:45:57,780 --> 00:45:59,080 ce que je veux qu'ils fassent ! 764 00:46:01,980 --> 00:46:03,540 Avez-vous une idée de ce que vous venez de dire ? 765 00:46:04,650 --> 00:46:06,640 Bien sûr, je viens de le dire, n'est-ce pas ? 766 00:46:06,720 --> 00:46:09,560 Non tu ne sais pas, finalement C'est arrivé, Koltchak. 767 00:46:09,630 --> 00:46:10,720 Vous êtes devenu schizophrène. 768 00:46:10,790 --> 00:46:12,560 Tu porteras une cape et une couronne plus tard 769 00:46:12,630 --> 00:46:15,060 Je vais vous dire ce qui s'est finalement passé. 770 00:46:15,130 --> 00:46:17,960 Vous n'avez plus de temps, vous êtes épuisé. 771 00:46:18,030 --> 00:46:19,800 - Fondu ? - Fondu ! 772 00:46:19,870 --> 00:46:22,200 Parce que ta mamanverga... 773 00:46:22,870 --> 00:46:25,400 - Vous êtes hors de l'histoire. - Qu'est-ce que je suis quoi ? 774 00:46:25,470 --> 00:46:27,340 Vous m'avez entendu, vous êtes hors de l'histoire. 775 00:46:28,840 --> 00:46:30,610 Tu sais quoi, Tony ? 776 00:46:30,680 --> 00:46:33,170 Tu es vieux, tu es super vieux. 777 00:46:33,250 --> 00:46:37,180 - Sortez, sortez ! - "Sortez ! sortez !" 778 00:46:37,890 --> 00:46:41,050 Juste un petit article M. Kolchak. 779 00:46:43,260 --> 00:46:45,120 Marc Twain. 780 00:46:45,630 --> 00:46:49,390 - Le cinquième paragraphe ci-dessous. -Le cinquième paragraphe ci-dessous... 781 00:46:49,460 --> 00:46:51,560 Deux, trois, oh oui. 782 00:46:51,630 --> 00:46:55,070 "M. Twain a écrit avec son style typique 783 00:46:55,140 --> 00:46:58,600 "qui avait eu une très conversation intéressante avec... 784 00:46:58,940 --> 00:47:00,600 "avec un médecin local 785 00:47:00,680 --> 00:47:04,200 "qui a soutenu que l'immortalité physique..." 786 00:47:04,280 --> 00:47:07,770 C'est très bien, M. Berry, très bien. 787 00:47:08,450 --> 00:47:11,540 "Cette immortalité la physique n'était pas seulement possible 788 00:47:11,620 --> 00:47:14,380 " mais probable, voire pratique. 789 00:47:14,460 --> 00:47:17,220 "M. Douvain a commenté... 790 00:47:17,290 --> 00:47:21,290 que le nom du médecin "C'était le Dr Richard Malcolm" 791 00:47:23,630 --> 00:47:26,730 Vous n'avez rien sur ce Richard Malcom 792 00:47:26,800 --> 00:47:28,960 - VRAI ? - Juste un petit article. 793 00:47:44,020 --> 00:47:46,950 Le Dr Richard Malcolm était membre 794 00:47:47,020 --> 00:47:49,960 du personnel d'origine du Hôpital Westside Mercy 795 00:47:50,030 --> 00:47:52,460 lors de son ouverture en 1882. 796 00:47:52,530 --> 00:47:55,690 C'est l'histoire original et photographie 797 00:48:00,070 --> 00:48:01,730 La guerre civile ? 798 00:48:01,800 --> 00:48:05,140 Il était chirurgien dans l'armée de l'Union. 799 00:48:07,980 --> 00:48:10,740 Cet hôpital est-il toujours debout ? 800 00:48:10,810 --> 00:48:14,810 Je ne pense pas, M. Kolchak. 801 00:48:16,490 --> 00:48:18,820 Je pense qu'il y a une clinique là-bas maintenant. 802 00:48:19,820 --> 00:48:22,550 J'ai fait un petit tour au clinique attendant qu'ils aient 803 00:48:22,620 --> 00:48:25,020 Archives de l'hôpital Westside Mercy 804 00:48:25,090 --> 00:48:26,820 caché dans sa cave. 805 00:48:26,900 --> 00:48:29,800 J'ai demandé à M. Berry de examinera vos propres fichiers 806 00:48:29,900 --> 00:48:33,900 et il trouverait tout ce qu'il pourrait à propos du Dr Richard Malcom. 807 00:48:34,200 --> 00:48:37,190 Je n'ai jamais eu à chercher le sous-sol pour ces fichiers. 808 00:48:37,870 --> 00:48:40,870 J'ai trouvé la réponse directement à la réception. 809 00:48:45,610 --> 00:48:49,450 Monsieur, si vous ne descendez pas immédiatement 810 00:48:49,520 --> 00:48:52,080 j'appellerai la police 811 00:48:52,150 --> 00:48:54,650 M'avez-vous entendu, monsieur ? 812 00:48:55,160 --> 00:48:56,490 Très bien alors. 813 00:48:57,290 --> 00:49:01,160 Très bien! appelle la police et Dites-leur que nous avons un fou ici. 814 00:49:01,230 --> 00:49:04,790 Dites-leur de venir vite. Lâchez déjà cette bite ! 815 00:49:04,870 --> 00:49:08,130 Malcolm Richards, MD, le docteur-saint au bord de l'eau. 816 00:49:08,200 --> 00:49:11,070 Fondateur de la Richards Free Clinic. 817 00:49:11,140 --> 00:49:13,730 Sachez aussi que Richard Malcom, M.D. 818 00:49:13,810 --> 00:49:17,810 de l'armée de l'Union, notre tueur de temps. 819 00:49:19,150 --> 00:49:21,410 C'est horrible M. Koltchak ! 820 00:49:21,480 --> 00:49:24,080 Bien au contraire M. Berry. 821 00:49:24,150 --> 00:49:25,620 Là, c'est officiel. 822 00:49:29,830 --> 00:49:31,160 Tony ? 823 00:49:32,160 --> 00:49:34,250 C'est regrettable, M. Koltchak 824 00:49:34,330 --> 00:49:36,260 que les plaques de joints de fer et de bouche 825 00:49:36,330 --> 00:49:38,270 Ils ont été interdits il y a des années. 826 00:49:38,330 --> 00:49:40,770 Veux-tu attendre un moment et laisser ça de côté ? 827 00:49:40,840 --> 00:49:42,330 Je t'avais prévenu Koltchak. 828 00:49:43,000 --> 00:49:44,770 Félicitations, Koltchak. 829 00:49:44,840 --> 00:49:47,270 Vous avez créé une nouvelle personne. 830 00:49:47,340 --> 00:49:49,110 le discrédit d'un saint. 831 00:49:49,180 --> 00:49:52,770 Non, je n'ai pas inventé la ressemblance. 832 00:49:52,850 --> 00:49:55,440 entre le Dr Malcolm Richards et le Dr Richard Malcolm. 833 00:49:55,520 --> 00:49:58,950 Je n'ai pas inventé le fait que Hôpital Westside Mercy 834 00:49:59,020 --> 00:50:01,280 dont Dr Richard Malcolm était personnel 835 00:50:01,360 --> 00:50:04,050 est au même endroit que le Clinique Malcolm Richards. 836 00:50:04,130 --> 00:50:07,790 Pourquoi ne faites-vous pas une exposition ? à propos du Dr Schweitzer, M. Kolchak ? 837 00:50:07,860 --> 00:50:10,590 Ou la mort du Mahatma Gandhi ? 838 00:50:11,370 --> 00:50:14,360 Quant à cette merde la jeunesse éternelle, je déteste ça. 839 00:50:14,440 --> 00:50:15,630 Eh bien, je peux voir pourquoi. 840 00:50:15,700 --> 00:50:17,140 - Comme il l'a dit ? - Ne t'inquiète pas. 841 00:50:17,210 --> 00:50:19,470 Nous ne sommes là pour rien vitupération personnelle. 842 00:50:20,310 --> 00:50:22,900 - Connaissez-vous ce mot ? - Que? 843 00:50:22,980 --> 00:50:25,340 Vitupération. 844 00:50:26,210 --> 00:50:28,840 C'est ce que j'ai dit, je l'ai bien prononcé. 845 00:50:31,820 --> 00:50:33,910 Écoute, toi, il a été arrêté 846 00:50:33,990 --> 00:50:37,430 Il est comme ça à propos d'aller en prison et... 847 00:50:37,490 --> 00:50:40,050 -Le voilà ! -C'est qui, ce connard ? 848 00:50:40,130 --> 00:50:43,620 M. Berry, entrez, entrez ! J'attendais que ça vienne ! 849 00:50:45,630 --> 00:50:47,230 Oui, oui, est-ce que vous... ? 850 00:50:48,400 --> 00:50:49,500 Il l'a eu ? 851 00:50:49,570 --> 00:50:53,230 - Oui, je pensais que peut-être... - M. Berry a bien pensé. 852 00:50:53,310 --> 00:50:55,330 Qui est cet homme ? 853 00:50:55,410 --> 00:50:58,610 Vous ne le connaissez pas ? Il travaille pour vous. 854 00:50:58,680 --> 00:51:00,510 En pleine enquête, monsieur 855 00:51:00,580 --> 00:51:03,640 - depuis 35 ans. - Eh bien. 856 00:51:03,720 --> 00:51:07,020 et la recherche C'est le point crucial. 857 00:51:07,090 --> 00:51:08,650 Oui, nous y sommes. 858 00:51:09,120 --> 00:51:11,560 "M. Richard Malcolm a vécu à New York 859 00:51:11,630 --> 00:51:13,720 jusqu'en 1868, date à laquelle il déménagea à Seattle" 860 00:51:13,800 --> 00:51:15,960 Très bien M. Berry, très bien. 861 00:51:16,930 --> 00:51:19,920 "Quelques mois avant son départ..." de New York, c'est... 862 00:51:20,000 --> 00:51:24,000 "six femmes ont été étranglées dans un délai d'exactement 18 jours 863 00:51:26,570 --> 00:51:30,340 "leurs larynx ont été détruits et leur cou brisé. " 864 00:51:30,410 --> 00:51:32,780 Deux d'entre eux avaient un petit blessures à la base du crâne 865 00:51:32,850 --> 00:51:36,280 1868, pourrais-je ajouter, Cela fait exactement 21 ans 866 00:51:36,350 --> 00:51:40,250 avant la première série de crimes à Seattle, M. Vincenzo. 867 00:51:40,320 --> 00:51:43,350 Après l'incendie de 1889 dont sa femme 868 00:51:43,420 --> 00:51:46,920 son beau-fils et sa fille est mort suite à l'inhalation de fumée 869 00:51:46,990 --> 00:51:49,760 "Le Dr Richard Malcolm a disparu." 870 00:51:49,830 --> 00:51:51,770 1889, comme nous le savons, s'avère être l'année 871 00:51:51,830 --> 00:51:53,660 l'année où la première série 872 00:51:53,740 --> 00:51:57,740 de six crimes C'est arrivé, M. Vincenzo. 873 00:51:57,940 --> 00:52:01,940 Oui, en 1910, le Dr. Malcolm Richards est apparu 874 00:52:02,610 --> 00:52:05,200 dans le maintenant disparu Hôpital Westside Mercy. 875 00:52:05,280 --> 00:52:08,720 dont le Dr Richard Malcolm était officiellement membre du personnel... 876 00:52:08,780 --> 00:52:11,050 "et a construit sa clinique au-dessus du site d'origine" 877 00:52:11,120 --> 00:52:13,380 1910, par hasard, il s'avère que c'est 878 00:52:13,450 --> 00:52:17,450 l'année au cours de laquelle le deuxième un groupe de crimes se produit. 879 00:52:17,630 --> 00:52:19,720 - Koltchak ? - Encore une fois, encore des cous cassés 880 00:52:19,790 --> 00:52:22,560 - et encore plus de perte de sang. - Maintenant, écoute Koltchak... 881 00:52:22,630 --> 00:52:25,190 Attendez une minute... attendez une minute ! 882 00:52:26,030 --> 00:52:30,430 "En 1931, on rapportait qu'il avait développé une sorte de 883 00:52:30,870 --> 00:52:34,870 "étrange et dégénératif Maladie de la peau. " 884 00:52:36,040 --> 00:52:39,210 Le Dr Malcolm Richards a disparu. 885 00:52:39,280 --> 00:52:44,180 1931, par hasard, Il s'avère que c'est l'année où 886 00:52:44,290 --> 00:52:48,750 le troisième groupe de crimes des choses similaires se produisent. M. Vicenzo. 887 00:52:50,130 --> 00:52:52,650 Photos, avez-vous des photos ? 888 00:52:52,730 --> 00:52:55,560 - Ah ouais. - Vous en avez eu ? 889 00:52:56,800 --> 00:52:59,790 Merveilleux, merveilleux, voyons voir... 890 00:52:59,870 --> 00:53:03,560 Excusez la... maladresse de vos mains 891 00:53:03,640 --> 00:53:06,440 mais mes poignets me gênent un peu à cause de son... 892 00:53:06,510 --> 00:53:08,130 ...des bracelets. 893 00:53:08,980 --> 00:53:12,810 C'est la photo par le Dr Richard Malcolm 894 00:53:12,880 --> 00:53:15,750 et la photo légèrement retouchée 895 00:53:15,820 --> 00:53:19,410 par le Dr Malcolm Richards sont identique même dans la cicatrice 896 00:53:19,490 --> 00:53:21,510 au-dessus du sourcil droit. 897 00:53:22,920 --> 00:53:25,860 Cette photo a été prise pendant la guerre civile 898 00:53:25,930 --> 00:53:28,360 quand le Dr Richard Malcolm était chirurgien 899 00:53:28,430 --> 00:53:30,400 dans l'armée de l'Union. 900 00:53:30,500 --> 00:53:32,900 La photo du Dr Malcolm Richards 901 00:53:32,970 --> 00:53:36,390 Elle a été prise en 1926. 902 00:53:36,900 --> 00:53:39,200 montre un homme dans la quarantaine 903 00:53:39,270 --> 00:53:42,040 En tant que personne de presque 90 ans ? 904 00:53:42,110 --> 00:53:45,170 Est-ce qu'il a l'air d'avoir 40 ans ? 905 00:53:54,920 --> 00:53:58,260 Des faits, messieurs, des faits. 906 00:54:02,500 --> 00:54:03,690 Et bien ? 907 00:54:03,770 --> 00:54:06,130 Oui, eh bien ? 908 00:54:06,200 --> 00:54:09,660 - Tu la fermes. - Je veux dire, euh, eh bien... 909 00:54:09,740 --> 00:54:12,710 Être censé On vous félicite ? 910 00:54:12,770 --> 00:54:13,930 Trouvez-le monsieur! 911 00:54:15,010 --> 00:54:16,500 Descendez dans le sous-sol et cherchez-le. 912 00:54:16,580 --> 00:54:18,380 Ils n'ont pas assez cherché. 913 00:54:19,080 --> 00:54:22,410 Mettez des policières dans le zone, attirez-le hors de son antre. 914 00:54:23,450 --> 00:54:25,040 Et, Monsieur le rédacteur en chef. 915 00:54:25,120 --> 00:54:27,880 Vous pourriez envisager de publier l'histoire. 916 00:54:27,960 --> 00:54:31,390 Ce sont des nouvelles, monsieur, pas des rumeurs. 917 00:54:31,460 --> 00:54:33,390 C'est une nouvelle ! 918 00:54:33,460 --> 00:54:36,620 Cela suffira, M. Kolchak. 919 00:54:43,200 --> 00:54:45,640 Peut-être, M. Kolchak, Ce serait une bonne idée 920 00:54:45,710 --> 00:54:48,300 si vous attendez dehors un moment. 921 00:54:48,380 --> 00:54:50,140 Enchanté, monsieur, ravi. 922 00:54:50,210 --> 00:54:53,700 Si vous pouvez me retirer ces bracelets. 923 00:54:54,880 --> 00:54:56,480 Très bon Judd! 924 00:54:56,550 --> 00:54:59,180 Viens ici et prends le menottez ce type. 925 00:54:59,250 --> 00:55:00,410 Merci. 926 00:55:01,990 --> 00:55:04,480 J'attends juste ta décision messieurs. 927 00:55:13,230 --> 00:55:16,170 Oui, monsieur, Llewellyn... je veux dites, M. Crossbinder. 928 00:55:16,240 --> 00:55:18,400 Ce sera fait, vous pouvez compter sur cela. 929 00:55:19,070 --> 00:55:20,230 Allez, Judd. 930 00:55:32,090 --> 00:55:33,750 Oh putain. 931 00:55:35,260 --> 00:55:36,590 Bien, Carl. 932 00:55:37,160 --> 00:55:39,530 Je ne sais pas comment j'ai fait mais je t'ai sorti du pétrin. 933 00:55:39,590 --> 00:55:40,860 - Tu l'as fait ? - Ouais. 934 00:55:40,930 --> 00:55:43,020 Tu es un génie, Tony ! 935 00:55:43,100 --> 00:55:44,360 Tu es un génie ! 936 00:55:44,430 --> 00:55:47,560 - Et l'histoire ? - Il n'y a pas d'histoire. 937 00:55:47,640 --> 00:55:49,870 - Comme? - C'est vrai, il n'y a pas d'histoire. 938 00:55:49,940 --> 00:55:52,200 Ils géreront les choses à leur manière. 939 00:55:52,270 --> 00:55:54,430 Vont-ils s'en occuper... hein ? 940 00:55:55,110 --> 00:55:56,630 - Je les tue ! - Koltchak ! 941 00:55:57,110 --> 00:55:58,910 Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?! 942 00:55:59,380 --> 00:56:01,040 Vous ne savez pas ce qui va se passer ?! 943 00:56:01,120 --> 00:56:04,210 S'ils ne font pas sortir Malcom de là 944 00:56:04,290 --> 00:56:06,750 il aura son sixième victime ailleurs 945 00:56:06,820 --> 00:56:08,880 et il disparaîtra pendant 21 ans. 946 00:56:08,960 --> 00:56:10,650 Vous ne savez pas ce qui va se passer ?! 947 00:56:10,730 --> 00:56:13,160 Ils ne veulent pas créer la panique dans la ville. 948 00:56:13,230 --> 00:56:16,190 juste à cause de toi, koltchak, point final ! 949 00:56:18,630 --> 00:56:20,670 - Votre prochain travail... - Vous n'avez pas changé. 950 00:56:20,740 --> 00:56:23,670 tu es le même sac que tu étais à Las Vegas. 951 00:56:23,740 --> 00:56:26,000 - Votre prochain travail... - Vous êtes de son côté. 952 00:56:26,070 --> 00:56:28,510 Vous allez couvrir le Festival Jonquille à Puyallup. 953 00:56:28,580 --> 00:56:30,410 Et tu as de la chance d'avoir ça. 954 00:56:34,750 --> 00:56:36,080 Puyallup ? 955 00:56:38,920 --> 00:56:41,680 C'était avec un profond regret que j'ai choisi de couvrir les joies 956 00:56:41,760 --> 00:56:45,520 des jonquilles à Puyallup, mais j'avais d'autres projets. 957 00:56:45,590 --> 00:56:48,530 Samedi 15 avril, 2h00 958 00:56:48,600 --> 00:56:50,190 Nous commençons... 959 00:56:50,270 --> 00:56:53,700 une danseuse exotique et un journaliste qui 960 00:56:53,770 --> 00:56:56,700 malgré l'air la confiance reflétée dans ses yeux 961 00:56:56,770 --> 00:57:00,370 Elle a prié le ciel pour qu'elle ne l'était pas lui envoyant une condamnation à mort. 962 00:57:00,440 --> 00:57:02,810 Elle ne m'a pas aidé conscience que Luisa Harper 963 00:57:02,880 --> 00:57:04,540 elle a immédiatement été accepte de m'aider. 964 00:57:04,610 --> 00:57:08,100 elle est excitée comme elle l'était mort de ses compagnons. 965 00:57:35,580 --> 00:57:38,840 Merde, arrête de regarder le côtés comme si vous vous doutiez de quelque chose ! 966 00:57:38,910 --> 00:57:40,240 Marchez naturellement. 967 00:57:40,320 --> 00:57:42,840 - Je serai derrière toi. - C'est facile à dire pour toi. 968 00:57:42,920 --> 00:57:44,410 Agissez simplement normalement. 969 00:57:49,590 --> 00:57:52,350 Les trois premières nuits Ils sont passés sans incident. 970 00:57:52,430 --> 00:57:55,690 La plupart du temps nous passons essayant d'éviter la police. 971 00:57:55,760 --> 00:57:58,100 La quatrième nuit, les gousses ont commencé à passer. 972 00:58:34,740 --> 00:58:37,830 Denver-14, Denver- 14, procès familial. 973 00:58:37,910 --> 00:58:40,400 278, Nouveau Northridge. 974 00:58:57,890 --> 00:59:00,020 Non... 975 00:59:00,590 --> 00:59:02,590 Je ne regarderai pas en arrière. 976 00:59:10,370 --> 00:59:13,970 Unité 19, Unité 19, 211 en cours. 977 00:59:14,040 --> 00:59:17,480 813, rue Kelso, utilisez le code 3. 978 00:59:17,550 --> 00:59:18,710 Compris. 979 00:59:23,720 --> 00:59:26,550 Unité 8, perturbation inconnue 980 00:59:26,620 --> 00:59:30,150 8390 Olympe. Voir l'homme. 981 01:01:19,870 --> 01:01:23,530 - Duncan Unité Un, 0-1... - Mettez-la dans la voiture, vite. 982 01:01:34,380 --> 01:01:37,040 Bon, c'est fini. fête, montez dans le véhicule. 983 01:01:37,120 --> 01:01:39,990 - Que font-ils ici ? - Il est détenu. 984 01:01:40,050 --> 01:01:43,650 - Montez dans le véhicule. - Ne me touchez pas. 985 01:01:43,720 --> 01:01:45,210 - Ne me pousse pas ! - Tais-toi ! 986 01:01:45,290 --> 01:01:47,230 À toutes les unités de proximité de la succursale principale 987 01:01:47,300 --> 01:01:49,700 Soyez attentif à un véhicule année 36 coupé. 988 01:01:49,760 --> 01:01:51,760 Capuche bleue bleue. 989 01:02:32,370 --> 01:02:33,640 Qui est là ? 990 01:02:34,540 --> 01:02:35,870 Nous fermons. 991 01:02:40,210 --> 01:02:42,710 S'il te plaît, vas-y, Nous fermons la nuit. 992 01:04:11,310 --> 01:04:14,300 Non! Non! 993 01:04:29,020 --> 01:04:30,460 19 avril, 3h00 994 01:04:30,520 --> 01:04:32,290 Le commissariat était un tas d'activité. 995 01:04:32,330 --> 01:04:35,190 une maison de fous à trois anneaux pour la réaction au sixième décès. 996 01:04:35,660 --> 01:04:38,500 Même le capitaine Shubert semblait Je sais ce qu'ils avaient eu maintenant, 997 01:04:38,570 --> 01:04:41,300 qu'à moins qu'un miracle ne se produise sa proie avait été de nouveau enterrée 998 01:04:41,370 --> 01:04:43,960 et il ne voulait pas montrer son visage mort 999 01:04:44,040 --> 01:04:45,940 pour les 21 prochaines années. 1000 01:04:48,910 --> 01:04:51,940 Un certain journaliste sous-estimé il le savait aussi... 1001 01:04:52,010 --> 01:04:54,850 il le savait et il était prêt d'y être lié. 1002 01:04:56,920 --> 01:04:58,180 Salut Shubert, et bien ? 1003 01:04:58,250 --> 01:05:00,410 - Koltchak. - Eh bien, Shubert ? 1004 01:05:00,920 --> 01:05:03,360 - Je l'ai dit à ce type ! - Koltchak ! 1005 01:05:03,420 --> 01:05:06,360 Je lui ai dit, mais il m'a arrêté des boules ? Non, il ne m'a pas arrêté. 1006 01:05:06,430 --> 01:05:08,450 "Je suis policier depuis 37 ans" 1007 01:05:08,530 --> 01:05:10,330 Et un güebón rolitranco ! pour le double de ce temps ! 1008 01:05:10,400 --> 01:05:13,200 Tu étais censé être dans Puyallup avec les jonquilles ! 1009 01:05:13,270 --> 01:05:15,530 - Où? - J'aimerais te laisser ici pour toujours. 1010 01:05:15,600 --> 01:05:18,700 - J'aimerais qu'ils t'aiment pendant un million d'années. 1011 01:05:18,770 --> 01:05:22,710 - Si tu ne fermes pas ton coffre... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1012 01:05:22,780 --> 01:05:25,210 Tu devrais voir un médecin, Je suis sérieux. 1013 01:05:25,280 --> 01:05:27,870 Vous parlez horriblement, c'est atroce. 1014 01:05:27,950 --> 01:05:29,880 Qu'as-tu fait à celui-là ? le pauvre ? 1015 01:05:29,950 --> 01:05:33,780 Il n'avait jamais vu personne si proche de la folie avant. 1016 01:05:33,850 --> 01:05:36,690 ... il vient de disparaître, nous nous coinçons dans les ruelles 1017 01:05:36,760 --> 01:05:40,190 derrière la clinique Richards et il a disparu d'un seul coup. 1018 01:05:44,500 --> 01:05:46,090 Vincenzo était tellement excité. qu'il m'a pris une heure 1019 01:05:46,170 --> 01:05:48,100 débarrasse-toi de lui et seul parce que j'ai promis 1020 01:05:48,170 --> 01:05:50,160 va directement au lit. 1021 01:05:51,870 --> 01:05:53,810 Peut-être que personne d'autre ne le savait Que se passait-il. 1022 01:05:53,870 --> 01:05:55,540 Mais il était sûr que je l'avais fait. 1023 01:05:56,140 --> 01:05:58,240 Notre homme doit avoir une voie d'entrée et de sortie. 1024 01:05:58,310 --> 01:06:01,250 quelque part secret du sous-sol. 1025 01:06:01,320 --> 01:06:04,980 et à la base de ton ancien clinique où il devait être. 1026 01:06:05,990 --> 01:06:08,720 Juste ici. Dans l'ombre. 1027 01:06:57,300 --> 01:07:00,210 - Tu ne vas pas y aller ? - Tu restes ici. 1028 01:07:11,050 --> 01:07:12,480 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1029 01:07:12,550 --> 01:07:14,990 Cela semble être un super conduit de ventilation là-bas 1030 01:07:15,060 --> 01:07:16,390 Où mène-t-il ? 1031 01:07:16,460 --> 01:07:18,790 De l'autre côté, je vais vérifier. 1032 01:07:34,840 --> 01:07:38,370 -Carl ! êtes-vous ok? - Oui bien sûr. 1033 01:07:38,450 --> 01:07:42,280 Tu restes là, je reviendrai. 1034 01:08:17,480 --> 01:08:20,650 Juste au moment où je pensais donner abandonné, je l'ai trouvé. 1035 01:08:26,090 --> 01:08:29,090 C'est là-dedans, donne-moi 30 minutes, puis appelez la police. 1036 01:08:29,160 --> 01:08:31,600 - Et dis-leur où je suis. - Qu'est-ce que tu vas faire? 1037 01:08:31,670 --> 01:08:33,360 Obtenez mon exclusivité, qu'en pensez-vous ? 1038 01:08:33,430 --> 01:08:35,630 Je pense que tu es fou, je pense que oui. 1039 01:08:35,700 --> 01:08:38,190 Fais juste ce que tu veux J'ai dit, je vais continuer. 1040 01:08:47,950 --> 01:08:51,940 Ici c'était... la ville cachée sous le métro de Seattle. 1041 01:08:52,390 --> 01:08:55,550 Je descendais dans le monde d'hier. 1042 01:08:55,620 --> 01:08:57,920 Le monde du 19ème siècle. 1043 01:08:57,990 --> 01:09:00,430 Des coussinets d'agitation et couronnes de haute pompadour 1044 01:09:00,490 --> 01:09:02,420 entre les mains de la reine Victoria. 1045 01:09:08,900 --> 01:09:11,560 Le monde privé de Dr Richard Malcolm. 1046 01:16:22,600 --> 01:16:24,040 Qui es-tu.? 1047 01:16:26,110 --> 01:16:29,770 - Es-tu...? - Qui es-tu.? 1048 01:16:29,840 --> 01:16:32,330 Carl Kolchak du Daily Chronicle. 1049 01:16:32,410 --> 01:16:33,850 Comment est-il arrivé ici ? 1050 01:16:34,350 --> 01:16:35,840 Grâce à... 1051 01:16:37,680 --> 01:16:39,210 le sous-sol de sa clinique. 1052 01:16:39,290 --> 01:16:42,380 Clinique? je n'ai pas clinique Pourquoi tu dis ça ? 1053 01:16:44,390 --> 01:16:46,280 Mais tu es... 1054 01:16:47,790 --> 01:16:50,920 Vous êtes le Dr Richard Malcolm. 1055 01:16:57,640 --> 01:16:59,540 Je l'ai déjà vu quelque part. 1056 01:17:00,370 --> 01:17:01,470 Non. 1057 01:17:01,540 --> 01:17:05,540 Ha, et bien tu as presque Il m'a tué l'autre jour. 1058 01:17:05,910 --> 01:17:08,750 - Dans la ruelle. -Que fait-il ici ? 1059 01:17:10,380 --> 01:17:11,480 Qu'est-ce que je fais ici ? 1060 01:17:11,550 --> 01:17:14,990 Je pensais que je pourrais descendre et enquête sur vous. 1061 01:17:15,060 --> 01:17:16,820 Et pour que je puisse te dire à mes lecteurs. 1062 01:17:17,260 --> 01:17:18,590 Leur quoi ? 1063 01:17:19,760 --> 01:17:21,250 Mes lecteurs. 1064 01:17:23,760 --> 01:17:26,100 Vos lecteurs, avez-vous entendu ça ? 1065 01:17:29,100 --> 01:17:31,760 personne ne le saura plus de toi encore. 1066 01:17:33,610 --> 01:17:37,200 - Je pense que je vais y aller maintenant. - Vous avez profané mon monde, monsieur. 1067 01:17:37,280 --> 01:17:41,270 Je ne lui permettrai pas de vivre ici, sois là... 1068 01:17:41,820 --> 01:17:43,610 existent ici. 1069 01:17:45,290 --> 01:17:48,120 je suis juste silencieux journaliste qui fait son travail. 1070 01:17:53,290 --> 01:17:55,780 Il s'abaisse très bien, monsieur, hein... 1071 01:17:58,130 --> 01:17:59,960 Koltchak, monsieur. 1072 01:18:03,140 --> 01:18:06,800 Chronique quotidienne, monsieur. 1073 01:18:08,140 --> 01:18:10,670 Alors il veut une histoire. Il veut une histoire, chérie. 1074 01:18:10,740 --> 01:18:14,740 Qu'en penses-tu? Voyons s'il reste du temps. 1075 01:18:16,750 --> 01:18:18,240 Oui, nous avons le temps. 1076 01:18:19,750 --> 01:18:21,240 Pourquoi pas, pourquoi pas ? 1077 01:18:21,720 --> 01:18:24,350 Il semble juste que certains une autre personne dans le monde 1078 01:18:24,420 --> 01:18:26,920 doit connaître les faits 1079 01:18:28,930 --> 01:18:30,920 avant de mourir. 1080 01:18:34,100 --> 01:18:38,000 Oui, M. Kolchak. 1081 01:18:48,780 --> 01:18:52,780 Je ne vais pas vous ennuyer avec les détails. de la façon dont j'ai développé ma formule. 1082 01:18:53,120 --> 01:18:55,380 Il suffit de dire que l'additif 1083 01:18:55,460 --> 01:18:57,550 ce qu'il a fait récemment ça marche sur moi 1084 01:18:57,620 --> 01:19:01,620 c'était le sang des femmes extraits de leur cerveau 1085 01:19:01,800 --> 01:19:04,790 dans les 7 secondes à sa mort. 1086 01:19:05,800 --> 01:19:09,570 J'ai trouvé qu'il en fallait 6 pour fournir la quantité de sang 1087 01:19:09,640 --> 01:19:12,160 c'était nécessaire pour le délai de 18 jours. 1088 01:19:12,240 --> 01:19:16,240 dans lequel l'élixir Il était préparé et consommé. 1089 01:19:17,080 --> 01:19:21,070 En 1868, j'ai pris l'élixir pour la première fois. 1090 01:19:21,920 --> 01:19:25,920 Alors pensant que mon l'immortalité était assurée 1091 01:19:27,750 --> 01:19:31,750 J'ai décidé de me perfectionner et affiner la formule... 1092 01:19:32,930 --> 01:19:37,730 en espérant prolonger ses bienfaits pour l'humanité. 1093 01:19:40,430 --> 01:19:44,430 Sans plus de limitations pour le temps et la mort. 1094 01:19:45,770 --> 01:19:50,770 Combien de merveilles sur cette terre Les hommes pourraient-ils... réussir ? 1095 01:19:53,670 --> 01:19:54,670 Ouais. 1096 01:19:57,950 --> 01:19:59,110 Et puis... 1097 01:19:59,950 --> 01:20:01,780 en 1889... 1098 01:20:03,790 --> 01:20:05,880 mon monde s'est effondré. 1099 01:20:07,630 --> 01:20:09,460 Oui, 1889. 1100 01:20:10,900 --> 01:20:14,900 Sa famille est morte et Vous avez commencé à vieillir. 1101 01:20:15,240 --> 01:20:18,260 Il va écouter ? 1102 01:20:18,340 --> 01:20:21,070 - Ou vas-tu m'interrompre ? - Non non ! 1103 01:20:22,980 --> 01:20:24,640 J'écoute, j'écoute. 1104 01:20:27,750 --> 01:20:30,180 J'ai découvert que les effets de l'élixir 1105 01:20:30,750 --> 01:20:32,580 Ils n'étaient pas permanents. 1106 01:20:36,420 --> 01:20:38,080 J'ai commencé à vieillir. 1107 01:20:39,590 --> 01:20:41,750 Il a dû tuer à nouveau. 1108 01:20:44,100 --> 01:20:45,760 Restaure-moi. 1109 01:20:47,930 --> 01:20:51,930 C'est pourquoi il semble que ce soit le cas maintenant, n'est-ce pas ? 1110 01:20:53,940 --> 01:20:55,100 Ouais. 1111 01:20:56,610 --> 01:20:59,810 Étape par étape 1112 01:21:00,710 --> 01:21:02,610 dans 18 jours. 1113 01:21:03,450 --> 01:21:06,280 C'est ainsi que fonctionne l'élixir. 1114 01:21:06,950 --> 01:21:10,950 Oui, et j'aurai alors encore 21 ans. 1115 01:21:11,520 --> 01:21:15,520 pour rendre ses effets permanents. 1116 01:21:16,400 --> 01:21:17,890 21 ans de plus ? 1117 01:21:19,800 --> 01:21:22,670 C'est toujours tout ça viendra à avoir, n'est-ce pas ? 1118 01:21:22,740 --> 01:21:25,530 Ce n'est pas vrai, je trouverai la réponse finalement. 1119 01:21:26,010 --> 01:21:27,400 Finalement? 1120 01:21:28,470 --> 01:21:30,970 Combien de femmes doivent encore mourir ? 1121 01:21:32,580 --> 01:21:35,810 Quelles sont quelques vies comparées avec l'immortalité M. Koltchak ? 1122 01:21:39,190 --> 01:21:42,520 Il s’agit de la sixième et dernière dose. 1123 01:21:44,760 --> 01:21:48,760 je dois le prendre dans peu de temps 1124 01:21:48,860 --> 01:21:51,350 et la revitalisation sera complète. 1125 01:21:52,670 --> 01:21:55,630 Si je ne prends pas cette dernière dose maintenant 1126 01:21:57,440 --> 01:22:00,000 le processus sera inversé. 1127 01:22:02,940 --> 01:22:04,430 Mais je vais le prendre. 1128 01:23:47,080 --> 01:23:48,840 Parce que? 1129 01:24:24,220 --> 01:24:25,880 Hé mon pote. 1130 01:24:26,890 --> 01:24:28,150 Ouais! 1131 01:24:34,050 --> 01:24:36,050 LE TUEUR TROUVÉ 1132 01:24:38,360 --> 01:24:40,200 Et moi ? 1133 01:24:41,230 --> 01:24:44,670 Vincenzo, quel genre de C'est une affaire dégoûtante ?! 1134 01:24:44,740 --> 01:24:47,330 - Calme-toi, Carl, calme-toi. - Ne m'appelle pas "Carl" 1135 01:24:47,410 --> 01:24:49,670 J'ai entendu parler des sensationnalistes des traîtres auparavant. 1136 01:24:49,740 --> 01:24:51,680 - Mais je n'y crois pas ! - Attendez une minute... 1137 01:24:51,740 --> 01:24:53,840 C'est quoi cette merde ? « identité inconnue » ? 1138 01:24:53,910 --> 01:24:55,310 Où est mon histoire ? 1139 01:24:55,380 --> 01:24:56,710 - Tu veux ton histoire ? - Ouais. 1140 01:24:56,780 --> 01:24:59,380 Très bien, je vais vous raconter votre histoire. 1141 01:25:01,090 --> 01:25:03,520 Les 20 exemplaires. 1142 01:25:04,860 --> 01:25:06,280 Qu'entendez-vous par 20 exemplaires ? 1143 01:25:06,360 --> 01:25:09,550 C'était tout ce que nous avions imprimé, avant Crossbinder l'a arrêtée. 1144 01:25:09,600 --> 01:25:12,330 De quoi êtes-vous étonné ? Je suis la marionnette ! 1145 01:25:12,400 --> 01:25:14,460 Je pensais qu'ils avaient imprimé sur tout ! 1146 01:25:14,530 --> 01:25:17,230 Pourquoi ne l'as-tu pas imprimé ? vous êtes le rédacteur en chef ! 1147 01:25:17,300 --> 01:25:18,370 Quel est le problème? 1148 01:25:18,500 --> 01:25:21,000 Pensez-vous qu'il y a une différence entre cette ville et Las Vegas ? 1149 01:25:21,470 --> 01:25:25,410 Mais ils l'ont vu, Tony, tout le monde l'a vu ! 1150 01:25:25,480 --> 01:25:27,470 Même Shubert l'a vu ! 1151 01:25:27,550 --> 01:25:30,310 Personne à Seattle ne l'admettra qu'un mort 1152 01:25:30,380 --> 01:25:33,410 va se promener dans sa ville tuant des gens depuis 1889. 1153 01:25:33,490 --> 01:25:36,220 Mais j'avais assez de sac penser qu'ils le feraient ! 1154 01:25:36,290 --> 01:25:38,450 Alors c'est tout, hein ? 1155 01:25:39,790 --> 01:25:43,250 Je suis écorché, n'est-ce pas Vincenzo ? 1156 01:25:44,460 --> 01:25:46,060 Je me sens mal à propos de ça, Carl. 1157 01:25:46,130 --> 01:25:48,400 Pourquoi tu te sens mal Tony ? 1158 01:25:48,470 --> 01:25:51,370 - Vous avez toujours un travail. - Je ne mérite pas ça, Carl. 1159 01:25:51,440 --> 01:25:55,370 Si tu avais des couilles, quelque chose 1160 01:25:55,440 --> 01:25:58,340 - tu monterais sur le toit et... - Pas de merde ! J'en ai assez ! 1161 01:25:58,410 --> 01:26:00,880 Moi aussi! ne reviens jamais pour me rendre service ! 1162 01:26:00,950 --> 01:26:02,710 Est-ce que tu me rends service ? 1163 01:26:02,780 --> 01:26:05,880 - Ingrat Mamaverga... - Ingrat ? 1164 01:26:05,950 --> 01:26:08,220 Que veux-tu que je fasse, merci ? 1165 01:26:08,290 --> 01:26:11,050 Non! Lâchez cette bite, sortez ! 1166 01:26:11,120 --> 01:26:13,150 Et la prochaine fois, je Tu me fais une faveur, tu entends ? 1167 01:26:13,230 --> 01:26:15,850 Quand tu me reverras, suivez simplement votre chemin ! 1168 01:26:15,930 --> 01:26:18,860 Avec grand plaisir ! Et merci Vincenzo. 1169 01:26:18,930 --> 01:26:21,590 Merci pour rien ! 1170 01:26:32,950 --> 01:26:34,110 Bonjour? 1171 01:26:35,850 --> 01:26:38,850 Oui, monsieur, oui, M. Crossbinder. 1172 01:26:40,150 --> 01:26:42,140 C'est vrai, je serai là. 1173 01:26:48,790 --> 01:26:52,230 Et voilà, une autre histoire de défaite arraché aux mâchoires du triomphe. 1174 01:26:52,300 --> 01:26:56,300 Un autre cas de vertu non récompensée, de malhonnêteté qui est la meilleure politique. 1175 01:26:56,670 --> 01:26:58,600 - Une injustice généralisée... - Tu vas te taire ? 1176 01:26:58,670 --> 01:27:01,640 et tu vas éteindre ce pod et Tu me laisses dormir un peu ? 1177 01:27:03,410 --> 01:27:05,140 Tu n'y arriveras jamais publier cette histoire. 1178 01:27:05,710 --> 01:27:07,580 Ne me dis pas ce que j'aurai publié 1179 01:27:07,650 --> 01:27:11,010 - Personne ne va tuer cette histoire. - Ils l'ont déjà tuée. 1180 01:27:11,080 --> 01:27:13,680 - Enterrez-la. - Pas ici, non monsieur. 1181 01:27:13,750 --> 01:27:16,190 j'aimerais voir quelqu'un je ferme mon coffre pour elle. 1182 01:27:16,260 --> 01:27:19,850 - Quelqu'un peut-il te faire taire ? - Vous êtes passager dans cette voiture. 1183 01:27:19,930 --> 01:27:23,520 C'est ma voiture Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 1184 01:27:24,200 --> 01:27:26,690 "Je ne veux plus te revoir, "Je ne veux plus te parler." 1185 01:27:26,770 --> 01:27:28,200 - Tu te souviens ? - Oui, je m'en souviens. 1186 01:27:28,270 --> 01:27:31,360 - C'était avant qu'ils me mettent dehors. - Oui, c'est exact. 1187 01:27:31,440 --> 01:27:34,500 Ne vous inquiétez pas Ça y est, vous allez adorer New York. 1188 01:27:34,570 --> 01:27:37,240 - New York ? - New York. 1189 01:27:37,740 --> 01:27:39,570 Ouais. c'est là que nous allons. 1190 01:27:40,080 --> 01:27:42,070 Et tu as de la chance d'être avec moi. 1191 01:27:42,750 --> 01:27:46,680 Je suppose que je devrais je me considère chanceux aussi. 1192 01:27:46,750 --> 01:27:49,350 - Correct. - Oh Koltchak. 1193 01:27:49,420 --> 01:27:51,190 Savez-vous ce que j'ai entendu 1194 01:27:51,260 --> 01:27:53,350 raison pour tout Qu'est-ce que je veux te prendre ? 1195 01:27:53,430 --> 01:27:55,360 ou même entendre à nouveau ? 1196 01:27:55,430 --> 01:27:57,520 Pensez-vous que vous avez des problèmes ? 1197 01:27:57,600 --> 01:28:00,030 J'étais là, un semestre sur le point d'obtenir mon diplôme 1198 01:28:00,100 --> 01:28:02,190 en psychologie Et que se passe-t-il ? 1199 01:28:02,270 --> 01:28:04,530 Tu es arrivé à mon boat house un jour 1200 01:28:04,600 --> 01:28:06,870 Des lèvres, de pures lèvres de Koltchak ! 1201 01:28:06,940 --> 01:28:09,370 Comparé à toi, j'ai une langue de chiffon. 1202 01:28:09,440 --> 01:28:11,140 Et avant de me donner réaliser ce qui se passait. 1203 01:28:11,210 --> 01:28:13,800 Là, elle se faisait insulter par ça... 1204 01:28:13,880 --> 01:28:15,640 capitaine de police 1205 01:28:15,720 --> 01:28:17,310 Oui Oui Oui. 1206 01:28:17,380 --> 01:28:19,650 Paix! Puis-je avoir un peu de paix ? 1207 01:28:19,720 --> 01:28:22,050 S'il vous plaît, un peu de paix !